1
00:01:03,649 --> 00:01:05,550
Wanneer de deurwaarder
glimlachte naar mij
2
00:01:05,552 --> 00:01:08,853
op de ochtend van het proces,
Ik wist dat ik genaaid werd.
3
00:01:08,855 --> 00:01:11,689
Ze gokten niet
over deze zaak
4
00:01:11,691 --> 00:01:13,324
Mike had zijn vader vermoord
5
00:01:13,326 --> 00:01:15,226
Boone Lassiter,
6
00:01:15,228 --> 00:01:17,695
liet zijn vingerafdrukken achter op het mes,
7
00:01:17,697 --> 00:01:19,063
en bekende.
8
00:01:43,722 --> 00:01:46,591
De helft van mijn gevallen
ze hadden zo'n bewijs.
9
00:01:46,593 --> 00:01:47,892
Ik moest het gewoon aangeven,
10
00:01:47,894 --> 00:01:50,227
het was moord en ga verder,
11
00:01:50,229 --> 00:01:53,998
maar dit was Mike,
en ik kende je hele leven.
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,133
Hij ging naar de universiteit,
waarschijnlijk wet
13
00:01:56,135 --> 00:01:58,235
en ik betwijfelde dat je moeder
zou kunnen overleven
14
00:01:58,237 --> 00:02:01,005
terwijl hij naar de gevangenis gaat
15
00:03:22,755 --> 00:03:25,089
Maar er was dit.
Ik kende Boone,
16
00:03:25,091 --> 00:03:27,291
en wist er genoeg van
de familie Lassiter
17
00:03:27,293 --> 00:03:28,959
om dat te weten Mike
had een verdediging
18
00:03:28,961 --> 00:03:31,462
Als hij rechtvaardig was
praat met mij
19
00:03:56,855 --> 00:03:59,924
- Jim.
- Goedemorgen.
20
00:03:59,926 --> 00:04:01,826
Bent u de enige in dit geval?
21
00:04:21,513 --> 00:04:24,281
Sessie 34 van het Hof
van het gerechtelijk arrondissement
22
00:04:24,283 --> 00:04:25,816
van de staat Louisiana
23
00:04:25,818 --> 00:04:26,817
en in de parochie van São Bernardo.
24
00:04:26,819 --> 00:04:28,486
Je bent nu in sessie.
25
00:04:28,488 --> 00:04:30,855
De geachte rechter Robichaux.
26
00:04:30,857 --> 00:04:32,823
Orde en stilte in de rechtbank.
27
00:04:32,825 --> 00:04:35,926
God bewaar de staat Louisiana
en dit Hof.
28
00:04:35,928 --> 00:04:37,528
Iedereen staat...
29
00:04:37,530 --> 00:04:39,764
aan de geachte Edouard Robichaux.
30
00:04:48,774 --> 00:04:49,974
Breng ons.
31
00:04:58,316 --> 00:04:59,450
Goedemorgen, J�ri.
32
00:05:01,453 --> 00:05:03,788
Ga alstublieft zitten.
33
00:05:03,790 --> 00:05:05,956
Deze rechtbank komt bijeen
34
00:05:05,958 --> 00:05:09,059
In de kwestie van de staat Louisiana
tegen Michael Lassiter,
35
00:05:09,061 --> 00:05:11,061
onder de beschuldiging van
moord met voorbedachten rade
36
00:05:11,063 --> 00:05:12,797
Juryleden, jullie moeten
wetende dat de verdachte...
37
00:05:12,799 --> 00:05:14,198
Hij is minderjarig...
38
00:05:14,200 --> 00:05:16,834
Zes weken te gaan
om 17 te worden.
39
00:05:16,836 --> 00:05:19,136
Maar vanwege de zwaartekracht
van de beschuldigingen,
40
00:05:19,138 --> 00:05:21,005
de zaak werd overgedragen
voor dit Hof
41
00:05:21,007 --> 00:05:23,941
waar hij als volwassene zal worden berecht.
42
00:05:23,943 --> 00:05:25,309
Advocaten.
43
00:05:30,382 --> 00:05:33,551
Heren, ze hebben allebei gewerkt
in mijn hof eerder,
44
00:05:33,553 --> 00:05:36,020
Dan weet je hoeveel ik waardeer
een snelle proef.
45
00:05:36,022 --> 00:05:37,188
Ja meneer.
46
00:05:42,227 --> 00:05:44,028
Goedemorgen.
47
00:05:44,030 --> 00:05:46,897
Bedankt voor uw diensten.
48
00:05:46,899 --> 00:05:50,234
De zaak die voor u ligt
vandaag is eenvoudig,
49
00:05:50,236 --> 00:05:52,603
een eenvoudig geval van vadermoord.
50
00:05:52,605 --> 00:05:55,239
Dit is de dood van een vader.
51
00:05:55,241 --> 00:05:58,108
De beklaagde is de jongeman die je daar ziet,
52
00:05:58,110 --> 00:06:01,345
Mike Lassiter.
53
00:06:01,347 --> 00:06:02,847
Hij is een ouderejaarsstudent
jaar in Newman.
54
00:06:02,849 --> 00:06:04,448
is een goede leerling,
55
00:06:04,450 --> 00:06:07,585
medeaanvoerder van het debatteam.
56
00:06:07,587 --> 00:06:10,120
In februari van dit jaar echter
57
00:06:10,122 --> 00:06:11,522
op een dinsdagmiddag,
58
00:06:11,524 --> 00:06:13,624
Mike pakte een mes,
59
00:06:13,626 --> 00:06:16,393
en stak zijn vader, Boone Lassiter, neer
60
00:06:16,395 --> 00:06:17,995
hier.
61
00:06:20,031 --> 00:06:22,499
Niet per ongeluk,
62
00:06:22,501 --> 00:06:25,469
noch uit zelfverdediging.
63
00:06:25,471 --> 00:06:27,638
Hij deed het uit woede.
64
00:06:27,640 --> 00:06:31,442
Met voorbedachten rade
en kwade bedoelingen,
65
00:06:31,444 --> 00:06:34,245
zijn vader vermoord.
66
00:06:34,247 --> 00:06:38,482
We zullen dit bewijzen zonder
enige twijfel.
67
00:06:38,484 --> 00:06:41,418
Nu is het voor jou mogelijk om te luisteren
aan de andere kant,
68
00:06:41,420 --> 00:06:44,555
dat het slachtoffer, de vader van Mike,
69
00:06:44,557 --> 00:06:46,557
was niet zo'n goede kerel,
70
00:06:46,559 --> 00:06:48,659
dat hij hard was voor zijn zoon,
71
00:06:48,661 --> 00:06:51,428
dat intimideerde hem.
72
00:06:51,430 --> 00:06:54,164
Maar Boone Lassiter deed dat niet
wordt hier geoordeeld
73
00:06:54,166 --> 00:06:56,100
als vader van het jaar.
74
00:06:56,102 --> 00:07:00,304
Hij was misschien niet de beste vader,
75
00:07:00,306 --> 00:07:03,173
maar het bewijs zal het uitwijzen
dat hij niet de ergste was.
76
00:07:03,175 --> 00:07:05,609
Wil je dat ik je neerzet?
77
00:07:05,611 --> 00:07:08,946
Veel mensen worden volwassen
zonder de beste ouders
78
00:07:08,948 --> 00:07:10,481
- Hier!
- Aaah!
79
00:07:10,483 --> 00:07:13,450
Het geeft het aan niemand
het recht op moord.
80
00:07:13,452 --> 00:07:16,053
Aa!
81
00:07:16,055 --> 00:07:18,355
Daarom, aan het einde van deze zaak,
82
00:07:18,357 --> 00:07:19,456
Ik zal je vragen...
83
00:07:19,458 --> 00:07:23,327
terug te keren met de
schuldig vonnis...
84
00:07:23,329 --> 00:07:25,329
bij moord met voorbedachten rade.
85
00:07:25,331 --> 00:07:28,432
- Bedankt.
Als je niet met mij praat,
86
00:07:28,434 --> 00:07:30,968
Ik moet afstand doen van mijn openheid.
87
00:07:32,604 --> 00:07:34,471
Advocaat?
88
00:07:37,042 --> 00:07:38,208
Edelachtbare,
89
00:07:38,210 --> 00:07:40,210
de verdediging behoudt zich het recht voor
90
00:07:40,212 --> 00:07:41,979
een openingsverklaring af te leggen
91
00:07:41,981 --> 00:07:45,249
na de beschuldiging
uw zaak voorleggen.
92
00:07:45,251 --> 00:07:48,218
Nou, we hebben haast.
93
00:07:49,387 --> 00:07:50,827
Is je eerste getuige klaar?
94
00:07:54,225 --> 00:07:56,160
Kun je zien of Angela Morley
Is het buiten?
95
00:08:04,302 --> 00:08:06,003
Zweer dat je de waarheid vertelt, de hele waarheid
96
00:08:06,005 --> 00:08:07,671
niets dan de waarheid,
met Gods hulp?
97
00:08:07,673 --> 00:08:09,440
Ik zweer het.
98
00:08:09,442 --> 00:08:10,507
Naam, alstublieft?
99
00:08:10,509 --> 00:08:12,576
Angela Morley.
100
00:08:12,578 --> 00:08:15,412
- Beroep?
- Stewardess bij Voos Deluxe.
101
00:08:15,414 --> 00:08:18,148
- En Deluxe is...?
- Een particuliere luchtvaartmaatschappij.
102
00:08:18,150 --> 00:08:21,752
Mensen huren ons in
en we vliegen ze de wereld rond.
103
00:08:21,754 --> 00:08:24,488
- Rijke mensen?
- Ja, heel graag.
104
00:08:24,490 --> 00:08:26,523
Het slachtoffer.
De overledene,
105
00:08:26,525 --> 00:08:29,093
Dhr. Boone Lassiter,
was een van die mensen.
106
00:08:29,095 --> 00:08:30,494
Ja.
107
00:08:30,496 --> 00:08:32,763
En dat was je altijd
in zijn aderen?
108
00:08:32,765 --> 00:08:35,399
Meestal.
Hij heeft mij gevraagd.
109
00:08:35,401 --> 00:08:37,668
En wanneer was de laatste keer
dat hij met jou vloog?
110
00:08:37,670 --> 00:08:40,270
In de laatste week van januari is
111
00:08:40,272 --> 00:08:42,339
ging naar L.A en kwam terug met zijn zoon,
112
00:08:42,341 --> 00:08:44,274
en dan heen en terug naar Dallas.
113
00:08:44,276 --> 00:08:46,276
En wat is het doel
van deze reizen,
114
00:08:46,278 --> 00:08:48,145
Kun je het je herinneren?
115
00:08:48,147 --> 00:08:50,414
De tweede, Dallas, was voor zaken.
116
00:08:50,416 --> 00:08:53,617
De eerste was voor
neem Mike, je zoon,
117
00:08:53,619 --> 00:08:55,285
controleer universiteiten
118
00:08:55,287 --> 00:08:57,421
UCLA en Stanford.
119
00:08:57,423 --> 00:09:00,257
We moeten naar Oregon gaan
om te zien, denk ik
120
00:09:00,259 --> 00:09:02,693
naar Reed, maar zij besloten
ga in plaats daarvan naar huis
121
00:09:02,695 --> 00:09:04,728
Luister.
122
00:09:04,730 --> 00:09:06,630
De beslissing is aan jou,
123
00:09:06,632 --> 00:09:09,133
maar Stanford is een van de
beste scholen van het land
124
00:09:09,135 --> 00:09:11,268
en je bent al eerder geweest.
125
00:09:11,270 --> 00:09:13,537
Ik bedoel, kijk.
Ik ben blij om naar Reed te gaan,
126
00:09:13,539 --> 00:09:15,305
controleren, maar...
127
00:09:15,307 --> 00:09:17,541
het is vreemd.
128
00:09:17,543 --> 00:09:20,310
Misschien moeten we de overwinning accepteren
en vroeg thuiskomen, toch?
129
00:09:21,346 --> 00:09:23,180
Je moeder verrassen?
130
00:09:23,182 --> 00:09:24,715
En hoe omschrijf je het
131
00:09:24,717 --> 00:09:27,051
de relatie tussen vader en zoon,
132
00:09:27,053 --> 00:09:29,520
tussen Boone en Mike?
133
00:09:29,522 --> 00:09:32,456
De reis naar huis was spannend.
134
00:09:32,458 --> 00:09:34,491
Mike zag eruit als een typische tiener,
135
00:09:34,493 --> 00:09:37,628
fronsend en
een beetje ondeugend.
136
00:09:37,630 --> 00:09:39,463
Luister, laten we een sprong maken
in Portland en terug.
137
00:09:39,465 --> 00:09:40,945
- Laat het de jongens weten, oké?
- Oké.
138
00:09:46,604 --> 00:09:49,365
Denk je dat je oud genoeg bent
om met zo'n ezel om te gaan?
139
00:09:53,078 --> 00:09:55,279
Je weet niet waarom
Verveelde Mike zich?
140
00:09:55,281 --> 00:09:56,747
Nee.
141
00:09:56,749 --> 00:09:58,315
Bedankt.
142
00:10:00,351 --> 00:10:01,685
Mevrouw. Morley.
143
00:10:01,687 --> 00:10:04,721
Ik heb nog nooit op een privévlucht gezeten.
144
00:10:04,723 --> 00:10:06,390
Help mij hier.
145
00:10:06,392 --> 00:10:09,493
De klant kan brengen
wie hij maar bij zich wil hebben.
146
00:10:09,495 --> 00:10:11,361
Ja.
147
00:10:11,363 --> 00:10:13,363
Meneer Lassiter deed dit soms.
148
00:10:13,365 --> 00:10:15,132
Natuurlijk.
149
00:10:15,134 --> 00:10:17,234
- Man en vrouw.
- Juist.
150
00:10:17,236 --> 00:10:18,735
Andere advocaten, vooral.
151
00:10:18,737 --> 00:10:20,771
En tijdens de reis naar Los Angeles,
152
00:10:20,773 --> 00:10:23,507
hij nam zijn zoon mee.
153
00:10:23,509 --> 00:10:25,109
Ja.
154
00:10:25,111 --> 00:10:27,578
Uw bedrijf levert diensten, toch?
155
00:10:27,580 --> 00:10:28,779
Ja.
156
00:10:28,781 --> 00:10:30,180
En het is competitief.
157
00:10:30,182 --> 00:10:31,748
Erg.
158
00:10:31,750 --> 00:10:34,651
Dan moet je wel
goede service bieden.
159
00:10:34,653 --> 00:10:36,653
Natuurlijk.
160
00:10:36,655 --> 00:10:39,256
Vond u het leuk om meneer Lassiter te dienen?
161
00:10:39,258 --> 00:10:41,291
Sorry?
162
00:10:41,293 --> 00:10:43,494
Ik vraag of hij
hij was een goede klant.
163
00:10:45,196 --> 00:10:47,464
Ja.
164
00:10:47,466 --> 00:10:50,200
Hij was professioneel maar leuk.
165
00:10:50,202 --> 00:10:51,435
Het was fijn om aan zijn zijde te staan.
166
00:10:51,437 --> 00:10:53,337
Mevrouw. Morley,
167
00:10:53,339 --> 00:10:55,672
toen meneer Lassiter
nam een vrouw
168
00:10:55,674 --> 00:11:00,277
of vrouwen met hem in het vliegtuig,
169
00:11:00,279 --> 00:11:03,280
hebben hun naam nooit achtergelaten
van de passagierslijst?
170
00:11:03,282 --> 00:11:05,315
Ik protesteer, Edelachtbare.
171
00:11:05,317 --> 00:11:07,851
Vrouwen op de passagierslijst?
Hoe belangrijk is dit?
172
00:11:07,853 --> 00:11:09,419
Edelachtbare.
173
00:11:12,157 --> 00:11:14,391
Heeft u die?
bewijs hiervan, meneer Ramsey?
174
00:11:14,393 --> 00:11:16,560
- Edelachtbare...
- Je hebt het of je hebt het niet
175
00:11:16,562 --> 00:11:17,828
bewijs voor deze rechtbank?
176
00:11:17,830 --> 00:11:19,563
Nog niet.
177
00:11:19,565 --> 00:11:22,699
Je "speelt op een green".
Ik zal het toestaan.
178
00:11:25,504 --> 00:11:27,237
Ga nu terug.
179
00:11:27,239 --> 00:11:28,839
U kunt de vraag beantwoorden.
180
00:11:32,310 --> 00:11:33,877
Het zou in strijd zijn met de wet
181
00:11:33,879 --> 00:11:37,314
passagiers uit de lijst weglaten,
dus nee,
182
00:11:37,316 --> 00:11:39,283
Natuurlijk heb ik dat nooit gedaan.
183
00:11:43,855 --> 00:11:46,356
Geen vragen meer.
184
00:11:46,358 --> 00:11:48,625
Je hebt meneer Lassiter en zijn zoon betrapt
185
00:11:48,627 --> 00:11:49,827
op het vliegveld aan het meer.
186
00:11:49,828 --> 00:11:51,328
Dat klopt,
rond 16.00 uur.
187
00:11:54,533 --> 00:11:56,300
En de volgende ochtend, om 07:00 uur
188
00:11:56,302 --> 00:11:57,634
nam meneer Lassiter terug.
189
00:11:57,636 --> 00:11:59,336
Klopt,
rechtstreeks naar de luchthaven.
190
00:11:59,338 --> 00:12:00,871
Heb je iets ongewoons gedaan?
191
00:12:00,873 --> 00:12:02,873
Nee. Niets.
192
00:12:05,477 --> 00:12:07,744
Toen hij twee dagen later terugkeerde
193
00:12:07,746 --> 00:12:09,746
op de avond van de moord,
194
00:12:09,748 --> 00:12:11,448
Hij liet hem weer in zijn huis achter.
195
00:12:11,450 --> 00:12:14,551
Dat klopt.
196
00:12:14,553 --> 00:12:17,421
Heb je iets anders opgemerkt?
197
00:12:17,423 --> 00:12:19,356
Nee, niets.
198
00:12:19,358 --> 00:12:21,892
Iets of persoon
buitengewoon?
199
00:12:21,894 --> 00:12:23,460
Niemand.
200
00:12:24,729 --> 00:12:26,330
Bedankt.
201
00:12:26,332 --> 00:12:27,664
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
202
00:12:33,438 --> 00:12:35,472
Heb je ooit gezocht
vrouwen voor meneer Lassiter?
203
00:12:35,474 --> 00:12:37,274
Ik protesteer, Edelachtbare.
204
00:12:37,276 --> 00:12:38,642
Ingetrokken.
205
00:12:38,644 --> 00:12:40,544
Ga zitten, meneer Ramsey.
206
00:12:42,880 --> 00:12:44,915
Je bent ontslagen.
207
00:12:44,917 --> 00:12:48,585
Het lijkt erop dat we gaan verliezen, maar...
208
00:12:48,587 --> 00:12:51,488
Het is het beste wat ik kan doen
totdat je met mij praat.
209
00:12:56,828 --> 00:12:59,263
Boone verpestte het overal waar hij kwam.
210
00:12:59,265 --> 00:13:02,399
Dit heeft geen betrekking op de zaak, maar
waardoor Boone er slecht uitzag.
211
00:13:02,401 --> 00:13:05,936
Ik denk dat Loretta het wist en er niets om gaf.
Het deed er toe, zolang het Mike maar hielp
212
00:13:05,938 --> 00:13:07,404
Dhr. Ramsey, ik ben Janelle Brady.
213
00:13:07,406 --> 00:13:08,639
Het is laat.
214
00:13:08,641 --> 00:13:10,407
Nee. Dat ben ik niet. Ik was niet...
215
00:13:10,409 --> 00:13:12,276
Precies zoals we vreesden.
Jurylid nummer drie.
216
00:13:12,278 --> 00:13:13,810
Is het je opgevallen dat hij je lelijk aankeek
na het verhoor?
217
00:13:13,812 --> 00:13:16,046
Ja. Ik merkte het.
218
00:13:16,048 --> 00:13:17,681
Janelle Brady, Jack Legrand.
219
00:13:17,683 --> 00:13:19,816
Janelle is de dochter van Walter Brady.
220
00:13:19,818 --> 00:13:22,919
Ik vroeg om de tweede stoel te reserveren
voor mij, maar dat kan hij niet.
221
00:13:22,921 --> 00:13:25,055
Hij heeft Janelle aanbevolen.
222
00:13:25,057 --> 00:13:27,491
Je vader staat er ook om bekend dat hij te laat komt,
223
00:13:27,493 --> 00:13:29,960
maar nooit in de rechtszaal.
224
00:13:29,962 --> 00:13:30,961
Maak je een grapje?
225
00:13:30,963 --> 00:13:31,962
Bezorgde vrouwen in Amerika?
226
00:13:31,964 --> 00:13:33,797
Vraag het niet eens.
227
00:13:33,799 --> 00:13:35,365
Ik zat achterin
de hele tijd.
228
00:13:35,367 --> 00:13:36,967
Je bent de juryselectie kwijtgeraakt.
229
00:13:36,969 --> 00:13:39,970
Ik weet het, het spijt me.
Ik heb geprobeerd te bellen.
230
00:13:39,972 --> 00:13:43,006
Ik sta terecht. Nee
het beantwoorden van de telefoon tijdens een rechtszaak
231
00:13:43,008 --> 00:13:45,442
Nou...
232
00:13:45,444 --> 00:13:47,346
We hebben twee zwarte mensen,
twee alleenstaande moeders,
233
00:13:47,347 --> 00:13:49,347
en een werkloze blanke jongen.
234
00:13:49,348 --> 00:13:51,348
Shit.
Dit is helemaal niet goed.
235
00:13:51,350 --> 00:13:53,350
- Ik bel je later.
- Ga zo door.
236
00:13:57,021 --> 00:13:58,655
Wil je een baan of niet?
237
00:14:02,660 --> 00:14:03,960
Ramsey.
238
00:14:05,730 --> 00:14:07,097
Vijf minuten.
239
00:14:07,099 --> 00:14:08,398
Oké.
240
00:14:10,335 --> 00:14:11,935
Is Legrand uw juryconsulent?
241
00:14:13,771 --> 00:14:15,706
Onbetwist gebleven,
242
00:14:15,708 --> 00:14:18,408
en kwam vast te zitten met de
jurylid nummer drie
243
00:14:18,410 --> 00:14:21,044
Erfgename van oliegeld,
met niets te doen
244
00:14:21,046 --> 00:14:24,047
maar bezorgd over de
mensen die van haar stelen.
245
00:14:24,049 --> 00:14:25,982
Zij is het type dat nadenkt
246
00:14:25,984 --> 00:14:30,487
dat de doodstraf niet genoeg is.
247
00:14:30,489 --> 00:14:32,756
Dus, behalve dat je een dochter bent
door Walter Brady
248
00:14:32,758 --> 00:14:34,558
Vertel me wie je bent.
249
00:14:36,761 --> 00:14:39,696
Ik ben in 2007 afgestudeerd aan Vanderbilt.
250
00:14:39,698 --> 00:14:41,498
Advocaat uit Columbia.
251
00:14:41,500 --> 00:14:42,899
Ik heb alles van mij gewonnen
schijnprocessen,
252
00:14:42,901 --> 00:14:45,569
dus ik kwam thuis
werk aan Morris en Duprey
253
00:14:45,571 --> 00:14:49,373
maar de bedrijfsroutine was niet de
de mijne, dus ik heb een jaar vrij genomen.
254
00:14:49,375 --> 00:14:50,741
Om wat te doen?
255
00:14:52,744 --> 00:14:55,779
Hergroeperen.
256
00:14:55,781 --> 00:14:58,648
In River Oaks?
257
00:14:58,650 --> 00:14:59,916
Bedankt, papa.
258
00:14:59,918 --> 00:15:01,485
Hebben ze je medicijnen gegeven?
259
00:15:03,821 --> 00:15:05,822
Dat is geen schande.
260
00:15:05,824 --> 00:15:08,925
Ik heb 18 maanden antidepressiva geslikt.
Neem je het nog steeds?
261
00:15:08,927 --> 00:15:10,927
Lage doses.
262
00:15:10,929 --> 00:15:13,397
Omdat zodra ik
voor de rechter brengen,
263
00:15:13,399 --> 00:15:15,399
Je kunt niet halverwege beslissen
264
00:15:15,401 --> 00:15:18,568
dat dit "niet van jou" is..
265
00:15:18,570 --> 00:15:21,405
Ik zal er zijn.
266
00:15:21,407 --> 00:15:24,708
Je vader zegt dat je een detector hebt
van liegen van wereldklasse.
267
00:15:24,710 --> 00:15:25,909
Wie heeft er vanochtend gelogen?
268
00:15:25,911 --> 00:15:27,978
Op de getuigenbank,
bedoel je?
269
00:15:27,980 --> 00:15:29,679
Dat leren ze niet
op de rechtenstudie.
270
00:15:29,681 --> 00:15:31,882
Ja. Alle getuigen liegen.
271
00:15:31,884 --> 00:15:34,084
Waarover?
272
00:15:34,086 --> 00:15:36,953
Om hun baan te behouden,
273
00:15:36,955 --> 00:15:40,123
win de zaak, geld...
274
00:15:40,125 --> 00:15:42,559
De meeste mensen hebben behoefte...
moraliteit.
275
00:15:42,561 --> 00:15:45,896
We willen allemaal winnen en
wees goede dochters en zonen.
276
00:15:45,898 --> 00:15:48,064
Seks. Neem dat allemaal maar aan
de wereld heeft iedereen gevangen
277
00:15:48,066 --> 00:15:49,699
totdat ze het tegendeel bewijzen.
278
00:15:49,701 --> 00:15:54,538
En het grote doel is
vermijd vernedering,
279
00:15:54,540 --> 00:15:57,574
Denk je dat mensen dat zouden zijn?
bang voor de gevangenis of een dodelijke injectie.
280
00:15:57,576 --> 00:16:00,143
Nee...
281
00:16:00,145 --> 00:16:02,813
Het is niet in staat zijn om je gezicht te laten zien.
282
00:16:02,815 --> 00:16:05,615
En vanmorgen,
de stewardess...
283
00:16:05,617 --> 00:16:09,219
Angela Morley?
284
00:16:09,221 --> 00:16:11,455
Ze leek ontwijkend
285
00:16:11,457 --> 00:16:14,157
toen er naar gevraagd werd
passagierslijsten,
286
00:16:14,159 --> 00:16:17,461
keek naar zijn handen
nadat hij had gereageerd.
287
00:16:17,463 --> 00:16:20,664
Ik denk dat Lassiter heeft gepakt
vrouwen in hun ijdelheid.
288
00:16:20,666 --> 00:16:24,601
En ze wilde haar niet kwijt
volgende werk dat dit toegeeft.
289
00:16:24,603 --> 00:16:25,702
Volgende?
290
00:16:25,704 --> 00:16:29,039
De limousinechauffeur...
291
00:16:29,041 --> 00:16:32,742
Hij keek weg om dat te zeggen
rechtstreeks naar het vliegveld gereden.
292
00:16:32,744 --> 00:16:35,679
Dus misschien zijn ze gestopt
een vrouw ophalen?
293
00:16:35,681 --> 00:16:38,615
En ik?
294
00:16:38,617 --> 00:16:40,250
Waar heb ik over gelogen?
295
00:16:42,820 --> 00:16:44,621
Heeft u ooit in een privévliegtuig gezeten?
296
00:16:44,623 --> 00:16:47,757
En sinds we deze kamer binnenkwamen?
297
00:16:47,759 --> 00:16:49,960
Nooit antidepressiva gebruikt
eerder in je leven.
298
00:16:52,029 --> 00:16:54,231
Nee, tenzij Bourbon telt.
299
00:16:54,233 --> 00:16:56,199
Zoals je hebt gehoord,
300
00:16:56,201 --> 00:16:58,502
Mijn cliënt niet
met niemand praten,
301
00:16:58,504 --> 00:17:00,670
inclusief ik,
302
00:17:00,672 --> 00:17:01,773
wat dat betekent
303
00:17:01,774 --> 00:17:03,774
Ik moet hem verdedigen
zonder alle feiten te kennen,
304
00:17:03,775 --> 00:17:06,776
wat betekent dat ik dat ben
het ontdekken van de feiten in realtime.
305
00:17:06,778 --> 00:17:10,614
Dus als je leugendetector
verbreek de verbinding, laat het me weten.
306
00:17:10,616 --> 00:17:14,584
Verder ben je een façade.
307
00:17:14,586 --> 00:17:17,721
Een gemengd ras dat dat denkt
Uw cliënt is onschuldig.
308
00:17:17,723 --> 00:17:20,257
Dat is de afspraak.
309
00:17:20,259 --> 00:17:22,192
Edelachtbare.
310
00:17:22,194 --> 00:17:23,693
Ik wil graag presenteren
mijn partner
311
00:17:23,695 --> 00:17:25,529
Janelle Brady voor de rechter.
312
00:17:25,531 --> 00:17:27,597
Enige relatie met Walter Brady?
313
00:17:27,599 --> 00:17:30,200
Ja, Edelachtbare, uw dochter.
314
00:17:30,202 --> 00:17:31,768
Goede advocaat.
315
00:17:38,843 --> 00:17:41,745
Ik werd om 16.42 uur gebeld.
316
00:17:41,747 --> 00:17:44,548
Huiselijk geweld.
Mogelijk 187.
317
00:17:44,550 --> 00:17:46,750
En 187?
318
00:17:46,752 --> 00:17:48,218
Moord.
319
00:17:48,220 --> 00:17:50,954
In de late namiddag van 4 februari.
320
00:17:50,956 --> 00:17:52,188
Ja meneer.
321
00:17:52,190 --> 00:17:53,690
En jij reageerde?
322
00:17:53,692 --> 00:17:55,325
Ik was de dichtstbijzijnde auto.
323
00:17:56,894 --> 00:17:58,261
Ik wist niet of
324
00:17:58,263 --> 00:18:00,330
moet wachten op versterkingen of naar binnen gaan
325
00:18:00,332 --> 00:18:02,866
maar dat vertelden ze mij
de situatie was onder controle,
326
00:18:02,868 --> 00:18:04,968
Dus ik ging naar binnen.
327
00:18:13,077 --> 00:18:16,179
Alsjeblieft! Snel!
Hij is mijn man.
328
00:18:30,628 --> 00:18:32,195
Wie is dat?
329
00:18:32,197 --> 00:18:34,764
Michaël, onze zoon.
330
00:18:34,766 --> 00:18:35,999
Wat heb je als eerste gedaan?
331
00:18:36,001 --> 00:18:39,135
Ik zorgde ervoor dat de
slachtoffer was dood.
332
00:18:41,172 --> 00:18:42,339
Dat was hij.
333
00:18:42,341 --> 00:18:45,075
Hallo? Loretta?
334
00:18:45,077 --> 00:18:47,677
Ik heb onze advocaat gebeld.
Ik ga.
335
00:18:52,049 --> 00:18:53,950
Had dit moeten doen
lang geleden.
336
00:18:55,920 --> 00:18:59,022
Wat zei Mike in elk geval?
337
00:19:01,892 --> 00:19:03,627
‘Dat had ik moeten doen
lang geleden."
338
00:19:03,629 --> 00:19:05,128
Ik protesteer, Edelachtbare.
339
00:19:05,130 --> 00:19:06,763
Dit is inconsistent
340
00:19:06,765 --> 00:19:08,031
met de aangifte
van het officiële jurylid.
341
00:19:08,033 --> 00:19:10,000
Rechter, ik verduidelijk het alleen maar
342
00:19:10,002 --> 00:19:13,770
wat staat er in het rapport
van agent Steed...
343
00:19:13,772 --> 00:19:16,406
‘Dat had ik moeten doen
lang geleden."
344
00:19:16,408 --> 00:19:18,908
Niet 'dat had ik moeten doen'.
345
00:19:18,910 --> 00:19:21,044
Zonder voornaamwoord, mijn cliënt
zou kunnen zeggen
346
00:19:21,046 --> 00:19:23,213
‘Iemand had dit moeten doen
lang geleden."
347
00:19:23,215 --> 00:19:26,816
suggererend dat iemand dat heeft gedaan.
348
00:19:26,818 --> 00:19:28,051
Doorgaan.
349
00:19:28,053 --> 00:19:29,853
Nou, wat dan?
350
00:19:29,855 --> 00:19:31,755
Wacht even.
351
00:19:35,192 --> 00:19:37,127
Ja natuurlijk.
352
00:19:37,129 --> 00:19:40,797
Hij zei: ‘Dat had ik moeten doen
heb dit al lang geleden gedaan.”
353
00:19:40,799 --> 00:19:43,266
Ik had dit moeten doen
lang geleden
354
00:19:58,916 --> 00:20:01,084
Hoe lang duurde het
komen de andere agenten?
355
00:20:01,086 --> 00:20:03,353
Slechts een paar minuten.
356
00:20:03,355 --> 00:20:05,689
Ik vertelde de advocaat, meneer...
357
00:20:05,691 --> 00:20:07,090
Dhr. Ramsey.
358
00:20:07,092 --> 00:20:09,092
Ja meneer, ik zei tegen hem:
359
00:20:09,094 --> 00:20:11,061
Ik heb de jongen nodig
weg bewegen van het lichaam.
360
00:20:13,431 --> 00:20:16,066
Mike.
361
00:20:16,068 --> 00:20:17,467
Hij moet weggaan.
362
00:20:19,036 --> 00:20:22,839
Beste?
363
00:20:22,841 --> 00:20:24,407
We moeten nu het huis verlaten
364
00:20:24,409 --> 00:20:26,776
dus de politie
Doe je werk, oké?
365
00:20:33,117 --> 00:20:36,152
Mevrouw, ik heb u nodig
blijven allebei dichtbij.
366
00:20:37,888 --> 00:20:39,122
Bedankt.
367
00:20:39,124 --> 00:20:41,491
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
368
00:20:41,493 --> 00:20:43,126
Meneer Ramsey?
369
00:20:45,963 --> 00:20:46,930
Je bent ontslagen.
370
00:20:49,967 --> 00:20:52,001
Wij pauzeren tot
Om 9.00 uur.
371
00:20:52,003 --> 00:20:55,438
Zie je, Mike? Zie jij hoe
Klinkt dit in de openbare hoorzitting?
372
00:20:55,440 --> 00:20:57,273
‘Dat had ik moeten doen
lang geleden."
373
00:20:57,275 --> 00:20:59,309
Tegen een politieagent? Echt?
374
00:20:59,311 --> 00:21:01,745
Tenzij je begint te praten,
wij zullen verliezen.
375
00:21:01,747 --> 00:21:03,179
Iedereen blijft staan.
376
00:21:09,386 --> 00:21:12,388
Waarom praat je niet met mij?
377
00:21:12,390 --> 00:21:14,650
Dit is het probleem met
mensen die weigeren te praten.
378
00:21:15,851 --> 00:21:17,351
Ze zeggen nooit waarom.
379
00:21:19,163 --> 00:21:23,500
Het is arrogant voor iemand die
Ga levenslang de gevangenis in.
380
00:21:23,502 --> 00:21:25,769
- Heeft hij je iets verteld?
-Loretta Lassiter,
381
00:21:25,771 --> 00:21:27,170
Janelle Brady.
382
00:21:27,172 --> 00:21:28,805
- Hoi.
- Hoi.
383
00:21:28,807 --> 00:21:30,907
Is hij aan het praten?
384
00:21:30,909 --> 00:21:33,910
-Loretta...
- Ramsey, ik ben doodsbang!
385
00:21:33,912 --> 00:21:35,512
Je kunt het niet laten
hij zal naar de gevangenis gaan.
386
00:21:35,514 --> 00:21:37,447
Ontspan, Loretta.
Het is de eerste dag.
387
00:21:37,449 --> 00:21:39,048
Hij is een jongen.
388
00:21:39,050 --> 00:21:41,284
Kranten doen het
zien eruit als een monster.
389
00:21:41,286 --> 00:21:42,452
Ik weet.
Dat weet ik.
390
00:21:42,454 --> 00:21:44,187
De manier waarop hij daar praat...
391
00:21:44,189 --> 00:21:45,955
In het begin ziet het er altijd slecht uit.
392
00:21:45,957 --> 00:21:47,991
Ik wil het zien.
Kan ik het zien?
393
00:21:47,993 --> 00:21:49,092
Ja, als je er kunt komen
394
00:21:49,094 --> 00:21:50,560
voordat ze hem in het busje stopten.
395
00:21:56,433 --> 00:22:00,470
Wat een vreselijke situatie voor haar!
396
00:22:00,472 --> 00:22:04,507
Ja. Het zijn van de moeder van de verdachte
Het is nooit gemakkelijk.
397
00:22:04,509 --> 00:22:06,543
Loretta, vergeleken met anderen,
398
00:22:06,545 --> 00:22:09,846
Het is vrij rustig.
399
00:22:09,848 --> 00:22:12,816
- Waar is je auto?
- O, om de hoek.
400
00:22:12,818 --> 00:22:14,584
Hebben ze je naar perceel C gestuurd?
401
00:22:17,955 --> 00:22:21,191
Kamer 254 in het Marina hotel.
402
00:22:22,226 --> 00:22:25,094
Onze oorlogskamer.
403
00:22:25,096 --> 00:22:27,130
Heeft u geen kantoor?
404
00:22:27,132 --> 00:22:28,464
Ja.
405
00:22:28,466 --> 00:22:30,533
Mensen daar verwachten
Ik bel je terug
406
00:22:30,535 --> 00:22:34,237
en reageer op uw e-mails
en God weet alleen wat.
407
00:22:34,239 --> 00:22:37,073
Alles wat we nodig hebben
Het is in kamer 254.
408
00:22:37,075 --> 00:22:37,843
getuigenverklaringen,
409
00:22:37,844 --> 00:22:39,844
politierapporten,
rapport van de lijkschouwer.
410
00:22:39,845 --> 00:22:42,512
Kom je?
411
00:22:42,514 --> 00:22:46,182
Ik heb hier alles, hoop ik.
412
00:22:46,184 --> 00:22:48,284
Morgen, 9:00, oké?
413
00:22:55,359 --> 00:22:57,527
Ik betwijfelde dat ondernemingsrecht
van Miss Ivy League...
414
00:22:57,529 --> 00:23:01,397
Ik zou teruggaan als ik het zag
wie er bij betrokken was.
415
00:23:01,399 --> 00:23:02,999
Maar gewoon zitten
daar naast Mike,
416
00:23:03,001 --> 00:23:04,467
Ze zou hem helpen zichzelf te zien
417
00:23:04,469 --> 00:23:07,136
minder als een verwend rijk kind
of een sociopaat
418
00:23:07,138 --> 00:23:08,905
Misschien laat je hem zelfs praten.
419
00:23:46,577 --> 00:23:48,344
Het grappige is dat ik dat wel was
op de tweede stoel
420
00:23:48,346 --> 00:23:51,347
tijdens mijn eerste proefperiode
wegens moord, met Boone.
421
00:23:51,349 --> 00:23:52,617
Het was een geval waarbij een moeder
422
00:23:52,618 --> 00:23:54,617
tiener stikte
je eigen zoon,
423
00:23:54,619 --> 00:23:58,354
stop het in een vuilniszak,
en gooide hem in het moeras.
424
00:23:58,356 --> 00:24:02,325
Alleen al de foto's veroordeelden haar.
425
00:24:02,327 --> 00:24:04,060
Maar Boone bleef maar zeggen:
426
00:24:04,062 --> 00:24:07,497
"als je ze kunt verdragen,
de jury kan dat ook."
427
00:24:07,499 --> 00:24:10,066
Ik moest met haar praten,
legde mijn handen in de hare.
428
00:24:10,068 --> 00:24:12,368
Elke dag zei ik
dat ze er goed uitzag.
429
00:24:12,370 --> 00:24:14,537
Deze kleine dingen tellen.
430
00:24:14,539 --> 00:24:16,706
Vertel ons alstublieft hoe
kende de overledene.
431
00:24:16,708 --> 00:24:20,076
Het was mijn buurman
gedurende de laatste 15 jaar.
432
00:24:20,078 --> 00:24:21,477
Buurman?
433
00:24:21,479 --> 00:24:22,478
Ja.
434
00:24:22,480 --> 00:24:24,213
En waren het vrienden?
435
00:24:24,215 --> 00:24:26,249
Ik vond Boone leuk.
436
00:24:26,251 --> 00:24:28,484
Mijn vrouw vond hem grappig.
437
00:24:28,486 --> 00:24:30,053
Doe jij dit buigding?
438
00:24:30,055 --> 00:24:31,487
Het ducking-gedoe?
439
00:24:31,489 --> 00:24:33,089
Onze zoon Alexander
440
00:24:33,091 --> 00:24:36,159
was Mike's klasgenoot
bij Newman,
441
00:24:36,161 --> 00:24:37,961
dan halen we naar beneden
het hek tussen de binnenplaatsen
442
00:24:37,963 --> 00:24:39,495
zodat de jongens samen kunnen spelen.
443
00:24:39,497 --> 00:24:41,965
Hoe zou jij de relatie omschrijven?
444
00:24:41,967 --> 00:24:43,700
tussen Boone en Mike?
445
00:24:43,702 --> 00:24:46,602
Heel dichtbij.
446
00:24:46,604 --> 00:24:48,972
Loretta was een aardig mens
van "vissen uit het water".
447
00:24:52,711 --> 00:24:55,411
Mike wilde advocaat worden
zoals je vader.
448
00:24:55,413 --> 00:24:57,380
Heb je de advocaat gezien?
449
00:24:57,382 --> 00:24:59,983
Zeer elegante jurk.
Het zal de jury niet bevallen.
450
00:24:59,985 --> 00:25:01,985
Mike was een zeer ijverige student
451
00:25:01,987 --> 00:25:04,387
Een soort geworden
van een rechtenverslaafde.
452
00:25:04,389 --> 00:25:06,522
Hij was een heel jonge jongen,
zeer helder.
453
00:25:06,524 --> 00:25:10,393
Toen Mike twaalf jaar oud was,
Ik wilde naar het forensisch kamp.
454
00:25:10,395 --> 00:25:12,996
Sorry.
Forensisch kamp?
455
00:25:12,998 --> 00:25:14,998
Nou, het is net "CSI", weet je?
456
00:25:15,000 --> 00:25:17,133
Je leert hoe je moet ontrafelen
een plaats delict.
457
00:25:17,135 --> 00:25:19,769
Hoe dan ook,
toen hij terugkwam
458
00:25:19,771 --> 00:25:23,139
Nou, er was iets aan de hand
in ons blok.
459
00:25:23,141 --> 00:25:26,609
Iemand was aan het vergiftigen
de kat van de buren.
460
00:25:26,611 --> 00:25:30,580
En Mike, ik weet niet hoe...
461
00:25:32,683 --> 00:25:34,550
We hebben ontdekt wie dit heeft gedaan.
462
00:25:34,552 --> 00:25:37,053
Ja, er stond jouw foto in de krant.
463
00:25:37,055 --> 00:25:38,554
Nu, deze nabijheid,
464
00:25:38,556 --> 00:25:42,158
de band tussen vader en zoon,
465
00:25:42,160 --> 00:25:45,728
voortgezet tot de dood van het slachtoffer?
466
00:25:45,730 --> 00:25:47,530
Nee, nee.
467
00:25:47,532 --> 00:25:49,098
Er is iets gebeurd.
Ik bedoel, ik weet het niet,
468
00:25:49,100 --> 00:25:51,467
wat had kunnen zijn, weet je.
469
00:25:51,469 --> 00:25:55,738
Tieneropstand, maar die ging voorbij
470
00:25:55,740 --> 00:26:00,176
Nou, ik denk dat het ongeveer acht maanden was
voordat Boone stierf.
471
00:26:00,178 --> 00:26:02,145
Nou, ik wil je niet beledigen
472
00:26:02,147 --> 00:26:04,714
aan niemand van jullie liberalen hier,
473
00:26:04,716 --> 00:26:07,250
nou ja, misschien, als je het voor elkaar krijgt...
474
00:26:07,252 --> 00:26:09,385
Nou, kijk.
Ik ben geen idioot, oké?
475
00:26:09,387 --> 00:26:12,055
Ik zal voor mijn eigen belang stemmen.
476
00:26:12,057 --> 00:26:14,557
Natuurlijk.
477
00:26:14,559 --> 00:26:17,493
Iedereen zou moeten stemmen
voor uw eigen belang.
478
00:26:17,495 --> 00:26:21,064
Dit is hoe een democratie zou moeten zijn.
479
00:26:21,066 --> 00:26:22,532
Is dat echt zo?
480
00:26:22,534 --> 00:26:26,302
Nou ja, zeker.
Ik wil zeggen...
481
00:26:26,304 --> 00:26:28,337
Ik was gewoon
het met je eens.
482
00:26:31,275 --> 00:26:34,110
Ik was het met je eens.
483
00:26:35,779 --> 00:26:37,346
Hij was?
484
00:26:42,486 --> 00:26:43,553
"Natuurlijk."
485
00:26:45,656 --> 00:26:48,825
Je zei "natuurlijk".
486
00:26:48,827 --> 00:26:52,328
Alsof ik iets voor de hand liggends zei.
487
00:26:52,330 --> 00:26:54,597
Kom op, Boone.
488
00:26:54,599 --> 00:26:56,632
Misschien wel
een beetje dronken, toch?
489
00:26:56,634 --> 00:26:58,501
Ik ben dronken.
490
00:26:58,503 --> 00:27:00,503
En morgen,
491
00:27:00,505 --> 00:27:03,306
Ik word wakker met een enorme kater.
492
00:27:03,308 --> 00:27:05,308
En jij...
493
00:27:05,310 --> 00:27:08,878
Je zult nog steeds dom zijn.
494
00:27:08,880 --> 00:27:13,349
Luister nu. Het kan niemand iets schelen
voor wat je denkt.
495
00:27:13,351 --> 00:27:14,717
Maar dat wist je toch al?
496
00:27:16,386 --> 00:27:18,154
Je hebt een typecursus gevolgd.
497
00:27:20,558 --> 00:27:24,127
Je zou hier net als Trixie moeten zijn,
Ze zorgt voor zichzelf.
498
00:27:24,129 --> 00:27:26,796
Ze is slim. Heeft een diploma
op het gebied van de mondhygiëne.
499
00:27:26,798 --> 00:27:28,331
Stop!
500
00:27:37,541 --> 00:27:40,143
- Dus je zei het.
- Ja.
501
00:27:40,145 --> 00:27:42,545
- Je probeerde hem tegen te houden.
- Ik heb het geprobeerd.
502
00:27:42,547 --> 00:27:44,514
Wat is er gebeurd?
503
00:27:49,753 --> 00:27:51,587
Hé.
504
00:27:51,589 --> 00:27:54,257
Boon.
505
00:27:54,259 --> 00:27:56,225
Laten we gaan.
Laten we gewoon...
506
00:27:56,227 --> 00:27:59,428
Ik zal ervoor zorgen. Ik heb dit, man,
Het gaat goed met mij.
507
00:28:05,502 --> 00:28:07,670
Kom eerst hier.
508
00:28:07,672 --> 00:28:10,339
Niemand praat met Boone
deze kant op.
509
00:28:10,341 --> 00:28:11,707
Niemand.
510
00:28:15,946 --> 00:28:18,314
Nou. Ik kon het niet.
Ik kon niet luisteren
511
00:28:18,316 --> 00:28:20,783
wat Boone hem vertelde
512
00:28:20,785 --> 00:28:24,220
maar ik kon het effect zien
dat zou bij Mike het geval zijn.
513
00:28:25,956 --> 00:28:27,523
Kijk naar mij.
514
00:28:31,595 --> 00:28:33,863
En nadat ze het gesprek hadden beëindigd
515
00:28:33,865 --> 00:28:38,668
Boone kwam naar mij toe.
516
00:28:38,670 --> 00:28:42,205
Heb je mij iets te vertellen?
517
00:28:42,207 --> 00:28:43,973
Het zijn jouw zaken niet.
518
00:28:45,876 --> 00:28:47,743
Weet je...
519
00:28:47,745 --> 00:28:50,646
Als je me nog eens zo aankijkt,
Ik zal trappen
520
00:28:50,648 --> 00:28:53,583
je kont terug
naar je rothuis.
521
00:28:55,552 --> 00:28:57,353
Niets zou mij meer plezier doen.
522
00:28:59,690 --> 00:29:02,858
Is er een dessert als je dat hebt?
iemand die nog honger heeft.
523
00:29:02,860 --> 00:29:07,463
Dus, zoals je je kunt voorstellen,
Het was het einde van onze vriendschap.
524
00:29:08,899 --> 00:29:10,900
Ik wilde niet meer dat Alex daarheen zou gaan.
525
00:29:10,902 --> 00:29:14,370
Ik wilde niet dat hij er een had
alles wat met dit gedrag te maken heeft.
526
00:29:14,372 --> 00:29:17,273
Bedankt. Geen vragen meer,
Edelachtbare.
527
00:29:18,542 --> 00:29:19,742
Meneer Ramsey?
528
00:29:21,245 --> 00:29:23,579
Geen vragen, Edelachtbare.
529
00:29:23,581 --> 00:29:25,982
Je kunt ontslag nemen.
530
00:29:25,984 --> 00:29:29,719
Wil je dat ik meer werk?
Begin te praten.
531
00:29:34,258 --> 00:29:36,559
Dus, wat is onze lijn?
verdediging hier?
532
00:29:36,561 --> 00:29:40,963
Betekent dit dat we genaaid zijn?
Ik weet het niet.
533
00:29:40,965 --> 00:29:44,400
Als Mike niet met mij praat, dat allemaal
we hebben "Verdediging door derden".
534
00:29:44,402 --> 00:29:47,370
Als iemand die als eerste schiet
om een moord te voorkomen?
535
00:29:47,372 --> 00:29:48,738
Dat.
536
00:29:51,408 --> 00:29:54,443
Ik moet het je vertellen.
Het is daar behoorlijk wreed.
537
00:29:56,413 --> 00:29:58,414
Het is niet zo erg.
538
00:29:58,416 --> 00:30:00,716
Wat bedoel je?
539
00:30:00,718 --> 00:30:03,452
Hoeveel weet jij ervan
Mohammed Ali?
540
00:30:03,454 --> 00:30:05,821
Ik weet dat hij geen rechten studeert.
541
00:30:05,823 --> 00:30:07,290
Beter dan dat.
542
00:30:07,292 --> 00:30:10,359
In 1974,
hij vocht tegen George Foreman,
543
00:30:10,361 --> 00:30:12,428
die zeven jaar jonger was,
544
00:30:12,430 --> 00:30:14,697
en was al uitgevallen
iedereen met wie hij vocht.
545
00:30:14,699 --> 00:30:16,699
Foreman was in zijn beste jaren.
546
00:30:16,701 --> 00:30:18,301
En Ali, ronde na ronde,
547
00:30:18,303 --> 00:30:19,869
Hij bleef daar en werd geslagen.
548
00:30:19,871 --> 00:30:21,570
Hij wilde of kon niet terugvechten.
549
00:30:21,572 --> 00:30:22,838
Niemand wist waarom.
550
00:30:22,840 --> 00:30:26,742
- Bedoel je 'tegen de touwen'?
- Ja.
551
00:30:27,844 --> 00:30:29,845
En tenslotte, in de achtste ronde,
552
00:30:29,847 --> 00:30:32,581
Voorman had er genoeg van.
553
00:30:32,583 --> 00:30:35,818
Moe van de training, putte hij zichzelf uit.
554
00:30:35,820 --> 00:30:39,322
Plotseling kwam Ali tot leven!
555
00:30:39,324 --> 00:30:43,526
In één ronde viel Foreman
als een oude man.
556
00:30:43,528 --> 00:30:46,028
Wat bedoel je?
557
00:30:46,030 --> 00:30:49,031
De rest van de dag verloren we.
558
00:30:52,369 --> 00:30:54,470
En in deze situatie, rechercheur,
559
00:30:54,472 --> 00:30:56,005
blijkbaar een familieruzie,
560
00:30:56,007 --> 00:30:58,974
- Het is natuurlijk...
- De echtgenoot.
561
00:30:58,976 --> 00:31:00,743
Pardon?
562
00:31:00,745 --> 00:31:03,012
Iedereen die getrouwd is, de echtgenoot
Hij is de eerste verdachte.
563
00:31:03,014 --> 00:31:06,749
Maar je hebt deze hypothese verworpen
heel snel.
564
00:31:06,751 --> 00:31:08,551
Ja.
565
00:31:08,553 --> 00:31:09,952
Nou, voordat ik het zei
met de politie ter plaatse.
566
00:31:09,954 --> 00:31:11,687
Niets ongewoons?
567
00:31:11,689 --> 00:31:13,856
De jongen zei: ‘Dat had ik moeten doen
Ik heb dit lang geleden gedaan."
568
00:31:13,858 --> 00:31:15,358
Ze vertelde me wat de jongen zei.
569
00:31:15,360 --> 00:31:16,681
en liet de messen aan de muur zien.
570
00:31:19,730 --> 00:31:21,731
Ik heb het mes bekeken.
571
00:31:23,533 --> 00:31:25,034
En dat was de indruk
572
00:31:25,036 --> 00:31:28,437
of afdrukformaat
waardoor zijn focus veranderde.
573
00:31:28,439 --> 00:31:30,573
Ja.
574
00:31:30,575 --> 00:31:32,908
Maar voor de zekerheid hebben we de jongen in de steek gelaten
en zijn moeder voor ondervraging.
575
00:31:32,910 --> 00:31:35,144
- Waar was je...
- En hoe heb je Mike gevolgd?
576
00:31:35,146 --> 00:31:38,581
op het moment van het incident?
Je moet reageren.
577
00:31:38,583 --> 00:31:40,816
Hij zegt niet alles.
578
00:31:44,855 --> 00:31:46,122
Allereerst wil ik zeggen...
579
00:31:46,124 --> 00:31:48,457
En je moeder?
580
00:31:48,459 --> 00:31:51,761
De moeder had niets te zeggen,
581
00:31:51,763 --> 00:31:53,763
onder begeleiding van een advocaat.
582
00:31:55,799 --> 00:31:57,633
Bedankt, rechercheur.
Geen vragen meer.
583
00:32:04,040 --> 00:32:06,642
Jij was de verantwoordelijke rechercheur
Voor het geval dat, toch?
584
00:32:06,644 --> 00:32:08,544
Ja, meneer.
585
00:32:08,546 --> 00:32:10,613
En dat zei je sinds de...
Eerst jaagde je niet
586
00:32:10,615 --> 00:32:13,082
eventuele anderen
verdachten naast de verdachte.
587
00:32:13,084 --> 00:32:14,817
Dat klopt.
588
00:32:14,819 --> 00:32:17,453
Waarom?
589
00:32:17,455 --> 00:32:19,722
Wil je dat ik dit beantwoord?
590
00:32:19,724 --> 00:32:21,090
Ja.
591
00:32:26,730 --> 00:32:28,531
Omdat...
592
00:32:29,900 --> 00:32:33,469
Naar mijn professionele mening is
593
00:32:33,471 --> 00:32:36,439
het was een open en gesloten zaak.
594
00:32:36,441 --> 00:32:37,673
De jongen deed het.
595
00:32:45,449 --> 00:32:48,451
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
596
00:32:48,453 --> 00:32:50,586
Mike was een verdomde kluis.
597
00:32:50,588 --> 00:32:53,589
Ik besloot hem te laten nadenken
dat ik het had opgegeven,
598
00:32:53,591 --> 00:32:58,461
laat de tests zich ontvouwen,
nodig ze uit.
599
00:32:58,463 --> 00:32:59,795
Gelukkig kon de jury nadenken
600
00:32:59,797 --> 00:33:01,497
alles was in orde
601
00:33:01,499 --> 00:33:04,467
en begin te zoeken naar de zwaksten
602
00:33:04,469 --> 00:33:05,835
zelfs zonder hem te kennen.
603
00:33:08,738 --> 00:33:11,006
En dit kwam uit het misdaadlaboratorium
en bewijsmateriaal uit New Orleans?
604
00:33:11,008 --> 00:33:13,042
Ja meneer.
605
00:33:18,849 --> 00:33:20,850
Meneer, wat was de doodsoorzaak?
606
00:33:20,852 --> 00:33:23,219
Het mes kwam in de kist terecht
607
00:33:23,221 --> 00:33:24,887
Centraal borstgebied.
608
00:33:24,889 --> 00:33:27,490
- Slechts één steek.
- Ja, meneer.
609
00:33:27,492 --> 00:33:31,494
Snij de aorta door, wat resulteert in
een groot bloedverlies.
610
00:33:31,496 --> 00:33:34,163
Het slachtoffer verliest het bewustzijn
binnen enkele seconden.
611
00:33:37,567 --> 00:33:39,902
Stierf in minder dan een minuut.
612
00:33:39,904 --> 00:33:41,270
Dank je.
613
00:33:42,906 --> 00:33:45,508
Het slachtoffer heeft dat dus niet
een kras erop,
614
00:33:45,510 --> 00:33:48,677
geen verdedigingstekens
noch huid over de nagels.
615
00:33:48,679 --> 00:33:50,513
Wat mij ertoe brengt dat te geloven
hij kende zijn aanvaller
616
00:33:50,515 --> 00:33:53,048
en werd verrast.
617
00:33:53,050 --> 00:33:56,151
Jij was in de kamer
tijdstip van het misdrijf?
618
00:33:56,153 --> 00:34:00,022
Nee, meneer.
619
00:34:00,024 --> 00:34:02,725
Zit er haar op de kleding van het slachtoffer?
620
00:34:02,727 --> 00:34:06,095
Van de verdachte en zijn moeder.
621
00:34:06,097 --> 00:34:08,531
Naast enkele van andere mensen die
de plaats delict betreden.
622
00:34:08,533 --> 00:34:10,232
En de rest van het huis,
623
00:34:10,234 --> 00:34:13,002
gangen, badkamers, trappen?
624
00:34:13,004 --> 00:34:14,803
Jouw team heeft een scan gemaakt
hierin ook?
625
00:34:14,805 --> 00:34:18,073
Ja, en hij heeft er geen gevonden
materieel bewijs.
626
00:34:18,075 --> 00:34:20,109
Niets? Een haar?
627
00:34:20,111 --> 00:34:22,244
Een druppel bloed?
Helemaal niets?
628
00:34:22,246 --> 00:34:23,612
Bekijk dit eens.
629
00:34:23,614 --> 00:34:26,048
De moeder zei van wel
630
00:34:26,050 --> 00:34:29,585
onder de douche toen het gebeurde,
haar wassen,
631
00:34:29,587 --> 00:34:32,922
maar ze hebben iedereen gevonden
deze haren in de gootsteenafvoer
632
00:34:32,924 --> 00:34:34,290
en slechts één in de douche.
633
00:34:34,292 --> 00:34:37,059
Ze had het dus mis
waar je je haar hebt gewassen.
634
00:34:40,330 --> 00:34:43,832
Scott, dat is het soort detail
om een jury in verwarring te brengen.
635
00:34:43,834 --> 00:34:45,034
Uhm.
636
00:34:47,070 --> 00:34:49,238
Geen ander bewijs.
637
00:34:49,240 --> 00:34:50,906
Heer, vertelt u het mij?
dat er niets was
638
00:34:50,908 --> 00:34:53,342
wat direct of indirect kan
639
00:34:53,344 --> 00:34:56,178
wijzen naar een verdachte
anders dan de verdachte?
640
00:34:57,914 --> 00:34:58,981
Juist.
641
00:34:58,983 --> 00:35:01,984
Dat maakt dit een perfect hoesje.
642
00:35:04,087 --> 00:35:05,654
Is dat een vraag?
643
00:35:08,058 --> 00:35:09,592
Nee, meneer.
644
00:35:09,594 --> 00:35:11,961
Geen verdere vragen.
645
00:35:11,963 --> 00:35:14,597
U bent ontslagen, meneer Doucette.
646
00:35:18,602 --> 00:35:19,969
En jij woont naast de Lassiters?
647
00:35:19,971 --> 00:35:21,136
Ja, meneer.
648
00:35:21,138 --> 00:35:22,771
Sinds hoeveel jaar?
649
00:35:22,773 --> 00:35:24,173
Twee.
650
00:35:24,175 --> 00:35:26,275
En jij en Mike waren vrienden?
651
00:35:26,277 --> 00:35:29,278
Vooral wanneer
Wij waren kinderen.
652
00:35:29,280 --> 00:35:31,914
Maar hun families waren vrienden.
653
00:35:31,916 --> 00:35:32,982
Uhm.
654
00:35:46,296 --> 00:35:48,297
Alexander.
655
00:35:48,299 --> 00:35:51,066
Eh, ja. Ik denk dat we dat waren
allemaal vrienden.
656
00:35:51,068 --> 00:35:53,669
De verdachte, Mike.
657
00:35:53,671 --> 00:35:56,305
Zijn vader getuigde daarvan
hij en zijn vader,
658
00:35:56,307 --> 00:35:58,374
dat je relatie
ging door de afvoer.
659
00:35:58,376 --> 00:36:00,943
- Ja.
- En dat heb je gezien.
660
00:36:00,945 --> 00:36:02,311
Ja, ik zag het.
661
00:36:02,313 --> 00:36:04,847
Vertel ons nu alstublieft,
wat heb je gezien.
662
00:36:09,319 --> 00:36:12,287
Om eerlijk te zijn,
Ik was een beetje jaloers.
663
00:36:12,289 --> 00:36:13,922
Ze leken zo dichtbij.
664
00:36:13,924 --> 00:36:16,892
- Maar dat is veranderd.
- Dat klopt.
665
00:36:16,894 --> 00:36:18,961
Waarom?
666
00:36:18,963 --> 00:36:21,664
Het had er iets mee te maken
667
00:36:21,666 --> 00:36:25,801
Mike zou niet zeggen:
maar ik zou kunnen zeggen
668
00:36:25,803 --> 00:36:28,237
Het had iets met je moeder te maken.
669
00:36:28,239 --> 00:36:29,938
Waarom denk je dat je dat had?
iets met haar te maken?
670
00:36:29,940 --> 00:36:33,275
Was het iets wat hij zei?
671
00:36:33,277 --> 00:36:35,678
Iets wat ze zei?
672
00:36:35,680 --> 00:36:38,247
Nee. Ze heeft nooit iets gezegd...
673
00:36:38,249 --> 00:36:40,849
Nee!
674
00:36:46,322 --> 00:36:50,426
O, o! Stop.
Je doet mij pijn.
675
00:36:50,428 --> 00:36:53,295
Oh. Honing!
676
00:36:53,297 --> 00:36:55,164
En jij was getuige van het incident
in de achtertuin
677
00:36:55,166 --> 00:36:56,865
tussen Mike en zijn vader?
678
00:36:58,201 --> 00:36:59,401
Ja.
679
00:36:59,403 --> 00:37:01,970
Nou, nee, nee.
Ik was er niet getuige van
680
00:37:01,972 --> 00:37:04,173
hoe mijn vader noemde
"Het achtertuinincident".
681
00:37:04,175 --> 00:37:06,842
Maar het was daarna dat
Mike is veranderd.
682
00:37:06,844 --> 00:37:09,311
Nee, vroeger.
683
00:37:09,313 --> 00:37:10,846
Minimaal zes maanden.
684
00:37:10,848 --> 00:37:13,248
Dat Mike dat tegen zijn vader zegt,
685
00:37:13,250 --> 00:37:16,085
hij moet hebben nagedacht
dit een tijdje.
686
00:37:20,857 --> 00:37:25,060
Een blinde man zou kunnen zien dat hij
had iets met Loretta.
687
00:37:25,062 --> 00:37:27,162
Ik probeerde het gewoon te behouden
�lang genoeg praten
688
00:37:27,164 --> 00:37:29,264
zodat de jury het begrijpt.
689
00:37:31,901 --> 00:37:34,169
Alexander, heb je Boone gezien?
690
00:37:34,171 --> 00:37:36,371
gemeen zijn tegen je vrouw?
691
00:37:36,373 --> 00:37:38,440
Eh, ja.
692
00:37:38,442 --> 00:37:40,876
- Goor?
- Ja.
693
00:37:40,878 --> 00:37:42,277
Beledigend?
694
00:37:42,279 --> 00:37:44,246
- Kom hier!
- Nee!
695
00:37:48,018 --> 00:37:50,085
Kom hier.
Kom hier, verdomme.
696
00:37:50,087 --> 00:37:51,420
Nee!
697
00:37:51,422 --> 00:37:54,823
Misschien.
698
00:37:54,825 --> 00:37:56,225
Het is niet jouw familie.
699
00:37:56,227 --> 00:37:58,227
Je kunt nooit zeggen wat
zij vinden het normaal.
700
00:38:00,331 --> 00:38:04,767
Heb je hem ooit zien gedragen?
met wreedheid tegen haar?
701
00:38:04,769 --> 00:38:07,503
Laat me het horen!
702
00:38:07,505 --> 00:38:10,305
- Laten we gaan.
- Nee, Boone!
703
00:38:12,042 --> 00:38:15,944
Brutaliteit?
Ik weet het niet.
704
00:38:15,946 --> 00:38:19,782
Goed.
Je hebt dit nog nooit gezien.
705
00:38:19,784 --> 00:38:23,118
Maar er was iets met de
hun relatie,
706
00:38:23,120 --> 00:38:25,287
jouw bruiloft,
707
00:38:25,289 --> 00:38:27,856
Wat maakte je ongemakkelijk?
708
00:38:30,794 --> 00:38:33,162
Ze was een soort...
709
00:38:35,932 --> 00:38:39,168
Ze verdween dag na dag.
710
00:38:39,170 --> 00:38:42,471
Hij was zo slecht voor haar.
711
00:38:46,075 --> 00:38:48,377
Het was alsof ze dat niet deed
langer wilde leven.
712
00:39:05,829 --> 00:39:07,830
Geen vragen, Edelachtbare.
713
00:39:07,832 --> 00:39:09,932
Loretta. Loretta.
714
00:39:13,503 --> 00:39:17,606
Morgen bellen ze je.
Ben je klaar?
715
00:39:17,608 --> 00:39:19,508
Weet je zeker dat ik niet kan weigeren?
716
00:39:19,510 --> 00:39:22,077
Dat kan, maar je wordt gearresteerd wegens minachting.
717
00:39:22,079 --> 00:39:24,179
Ik kan je daar niet mee helpen.
718
00:39:24,181 --> 00:39:26,181
De vrouw kan niet getuigen
tegen haar man
719
00:39:26,183 --> 00:39:29,318
Maar kan een moeder tegen haar zoon?
720
00:39:29,320 --> 00:39:31,987
Alsof dat de verantwoordelijkheid was
iets kleiner?
721
00:39:31,989 --> 00:39:34,189
Loretta, we moeten hier doorheen komen.
722
00:39:34,191 --> 00:39:35,891
Het maakt deel uit van onze strategie.
723
00:39:35,893 --> 00:39:37,326
Als zij jou niet bellen, bel ik
724
00:39:37,328 --> 00:39:39,394
en het is beter dat ze bellen
725
00:39:39,396 --> 00:39:42,297
Dus we houden ons aan de strategie, ja?
726
00:39:47,136 --> 00:39:48,604
Roken is slecht voor je.
727
00:39:48,606 --> 00:39:52,374
Ik weet. Het neemt mijn eetlust weg.
728
00:39:52,376 --> 00:39:54,643
- Hallo, Mike.
- Hallo, hallo.
729
00:39:57,480 --> 00:40:00,349
- Hoe gaat het met hem?
- Ik denk dat het goed is.
730
00:40:00,351 --> 00:40:02,084
Hij wil heel graag naar Reed,
731
00:40:02,086 --> 00:40:04,119
maar Boone dringt aan
dat hij naar Stanford gaat
732
00:40:04,121 --> 00:40:06,488
omdat het meer prestige heeft.
733
00:40:06,490 --> 00:40:08,190
Ik kan niet echt een mening geven.
734
00:40:08,192 --> 00:40:09,391
Waarom ik niet eens
Ik ging naar de universiteit...
735
00:40:09,393 --> 00:40:12,227
Hé!
736
00:40:12,229 --> 00:40:13,929
Wat dacht je van nog een paar drankjes?
737
00:40:13,931 --> 00:40:15,197
Nou ja. Hij is een slimme jongen.
738
00:40:15,199 --> 00:40:17,566
Het zal het overal goed doen.
739
00:40:17,568 --> 00:40:20,335
Ik wilde alleen weten hoe ik je kon helpen.
740
00:40:23,907 --> 00:40:25,274
Ik heb net iets gelezen.
741
00:40:27,443 --> 00:40:30,646
Als iemand vreselijke dingen tegen je zegt,
742
00:40:30,648 --> 00:40:34,917
Het is hetzelfde als
je hersengolven
743
00:40:34,919 --> 00:40:36,652
reageren of zoiets
744
00:40:38,321 --> 00:40:42,925
Het is precies hetzelfde
te bereiken.
745
00:40:42,927 --> 00:40:46,328
Hé, mijn vader heeft me een paar keer geslagen
toen hij dronken was.
746
00:40:46,330 --> 00:40:47,696
Het gaat goed met me.
747
00:40:49,933 --> 00:40:52,567
Nou, ik haat mezelf
omdat je Mike niet beschermt.
748
00:40:55,471 --> 00:40:57,339
Ik heb de scheiding een keer tegen Boone gezegd.
749
00:40:57,341 --> 00:40:59,408
Hij zei dat hij mij ging vermoorden.
750
00:40:59,410 --> 00:41:02,010
"Oh, ik zou je vinden. Met mijn
geld, daar kun je op rekenen.”
751
00:41:02,012 --> 00:41:06,315
-Loretta
- Toen lachte hij alsof het een grap was.
752
00:41:06,317 --> 00:41:07,416
Maar dat was niet het geval.
753
00:41:13,723 --> 00:41:16,491
Oké, de leugens?
754
00:41:16,493 --> 00:41:19,161
Afgezien van de vreemdheid
met Alex?
755
00:41:22,098 --> 00:41:25,600
Waarom de rechercheur niet
volgde andere aanwijzingen,
756
00:41:25,602 --> 00:41:27,302
gerechtelijk bewijsmateriaal verzamelen?
757
00:41:27,304 --> 00:41:29,338
Hij had een bekentenis.
758
00:41:29,340 --> 00:41:32,174
Ik denk niet dat ik het nodig had.
759
00:41:32,176 --> 00:41:34,376
Nou, waarom was dat niet het geval
achter hem in het hokje?
760
00:41:34,378 --> 00:41:37,679
Verneder nooit een politieagent in het bijzijn van anderen
van een jury, tenzij je het nodig hebt.
761
00:41:37,681 --> 00:41:41,450
Verder zijn we nog steeds
‘tegen de touwen’ doen.
762
00:41:48,658 --> 00:41:51,393
Ik weet het niet,
alles lijkt zo eenzijdig.
763
00:41:51,395 --> 00:41:55,497
Oké, ik heb twee uur om me voor te bereiden
Loretta om te getuigen.
764
00:42:00,403 --> 00:42:04,139
Maar eerst heb ik een nodig
echt eten.
765
00:42:07,477 --> 00:42:09,678
Wat bracht je naar River Oaks?
766
00:42:12,448 --> 00:42:14,282
O, dat.
767
00:42:14,284 --> 00:42:17,285
Een...
768
00:42:17,287 --> 00:42:20,455
Het is een beetje gênant.
769
00:42:20,457 --> 00:42:21,456
Een kerel.
770
00:42:24,160 --> 00:42:28,163
In het bedrijf.
Een partner...
771
00:42:28,165 --> 00:42:31,366
Hij was getrouwd.
772
00:42:31,368 --> 00:42:34,403
- Een zaak.
- Hm.
773
00:42:38,174 --> 00:42:40,409
Nou...
774
00:42:40,411 --> 00:42:43,712
Het werd een soort obsessie.
775
00:42:43,714 --> 00:42:47,182
Klinisch gezien is dat het.
776
00:42:47,184 --> 00:42:50,452
Wat? Wilde je hem achtervolgen?
777
00:42:52,155 --> 00:42:54,723
Gebeld, bericht gestuurd,
778
00:42:54,725 --> 00:42:58,160
10 keer of meer per dag.
779
00:42:58,162 --> 00:43:01,196
Ik volgde hem, parkeerde
voor uw huis.
780
00:43:04,734 --> 00:43:09,304
Zijn vrouw kwam erachter
en belde het bedrijf.
781
00:43:11,374 --> 00:43:13,742
Ze hebben je ontslagen.
782
00:43:13,744 --> 00:43:15,310
Ja.
783
00:43:17,613 --> 00:43:21,416
River Oaks leek de beste optie
op dit moment.
784
00:43:25,088 --> 00:43:26,488
Dus, was je gek?
785
00:43:28,157 --> 00:43:29,524
Dat was hij.
786
00:43:35,798 --> 00:43:39,601
Goed. Ik moet Loretta voorbereiden
getuigen.
787
00:43:51,881 --> 00:43:53,582
Walt was vergeten het mij te vertellen
788
00:43:53,584 --> 00:43:56,384
de werkelijke omstandigheden
van uw inzet,
789
00:43:56,386 --> 00:43:59,254
zeggend dat het vrijwillig was,
790
00:43:59,256 --> 00:44:03,225
wat een leugen was.
791
00:44:03,227 --> 00:44:05,327
Hij was een goede vader.
792
00:44:05,329 --> 00:44:07,229
Ik weet het.
793
00:44:18,608 --> 00:44:20,675
Zeg alstublieft uw naam
voor registratie.
794
00:44:20,677 --> 00:44:22,744
Loretta Lassiter.
795
00:44:24,547 --> 00:44:27,549
En jij was getrouwd met het slachtoffer.
796
00:44:27,551 --> 00:44:30,418
- Ja.
- En het is de moeder van de beklaagde.
797
00:44:30,420 --> 00:44:32,721
Dat klopt.
798
00:44:32,723 --> 00:44:34,322
Beschrijf het mij alstublieft,
799
00:44:34,324 --> 00:44:36,791
de middag van de moord op haar man.
800
00:44:38,828 --> 00:44:41,229
Eh...
801
00:44:41,231 --> 00:44:45,834
Het was een normale middag.
802
00:44:45,836 --> 00:44:48,637
Het had eerder geregend.
803
00:44:48,639 --> 00:44:50,572
Mike coachte voetbal,
804
00:44:50,574 --> 00:44:52,807
tenminste dat dacht ik.
805
00:44:52,809 --> 00:44:55,744
Dus ik trainde buiten de sportschool
806
00:44:55,746 --> 00:44:57,779
van 15:00 tot 16:00 uur.
807
00:44:57,781 --> 00:45:00,315
Hebt u thuis op uw man gewacht?
808
00:45:00,317 --> 00:45:04,186
Ja, maar ik wist niet hoe laat.
809
00:45:04,188 --> 00:45:05,887
Hij stuurde altijd een
bericht wanneer ik kon
810
00:45:05,889 --> 00:45:09,724
maar ik hoorde hem niet binnenkomen
toen ik ging sporten.
811
00:45:09,726 --> 00:45:12,661
En waar was je wanneer
Is hij thuisgekomen?
812
00:45:12,663 --> 00:45:15,697
Ik ging douchen.
813
00:45:22,572 --> 00:45:24,539
En dan?
814
00:45:26,209 --> 00:45:30,312
Wij wisselden een paar woorden,
815
00:45:30,314 --> 00:45:32,347
daarna ging ik douchen.
816
00:45:32,349 --> 00:45:34,516
"Een paar woorden"?
817
00:45:34,518 --> 00:45:36,585
Welke woorden, mevrouw Lassiter?
818
00:45:39,555 --> 00:45:42,224
Ik zeg het liever niet.
819
00:45:42,226 --> 00:45:43,992
U staat onder ede, mevrouw.
820
00:45:52,902 --> 00:45:54,869
Mevrouw Lassiter.
821
00:45:57,373 --> 00:46:01,643
Hij zei wat...
822
00:46:01,645 --> 00:46:04,412
zeer wrede dingen,
823
00:46:04,414 --> 00:46:08,016
en dat soort dingen laat ik liever achterwege.
824
00:46:14,457 --> 00:46:17,626
Wat een wrede dingen zei je man,
Mevrouw Lassiter?
825
00:46:20,730 --> 00:46:21,763
Mevrouw. Lassiter.
826
00:46:21,765 --> 00:46:23,698
Nee.
827
00:46:25,735 --> 00:46:29,904
Nee. Hij was mijn man.
828
00:46:29,906 --> 00:46:33,675
Ik weet zeker dat je het je kunt voorstellen
voor de getuigenis van de heer Weston.
829
00:46:33,677 --> 00:46:39,677
Mijn man zou dat kunnen zijn
uitzonderlijk wreed.
830
00:46:39,783 --> 00:46:44,452
Je kunt mij citeren wegens minachting,
als je wilt,
831
00:46:44,454 --> 00:46:47,555
maar ik zal niet herhalen wat hij zei.
832
00:46:50,626 --> 00:46:52,961
Meneer Leblanc,
Ik ben bereid het te citeren.
833
00:46:52,963 --> 00:46:55,630
Hoe wil je verder?
834
00:46:55,632 --> 00:46:57,565
Laten we eens kijken wat er gebeurt,
Edelachtbare.
835
00:46:57,567 --> 00:46:59,367
Oké, mevrouw Lassiter,
836
00:46:59,369 --> 00:47:02,937
na uw man
zei deze wrede dingen,
837
00:47:02,939 --> 00:47:03,905
wat is er gebeurd?
838
00:47:07,310 --> 00:47:12,380
Zoals ik al zei, ik ging douchen.
839
00:47:12,382 --> 00:47:14,649
En...
840
00:47:14,651 --> 00:47:18,320
Wanneer je weggaat...
841
00:47:22,325 --> 00:47:26,628
Mike stond aan de deur en...
842
00:47:26,630 --> 00:47:28,897
Was hij dood?
843
00:47:28,899 --> 00:47:32,867
Hij vroeg of zijn vader dood was.
844
00:47:34,804 --> 00:47:38,907
Ik heb het gecontroleerd en het was zo.
845
00:47:38,909 --> 00:47:41,476
En toen zei Mike...
846
00:47:49,919 --> 00:47:52,721
Wat Mike zei:
Mevrouw Lassiter?
847
00:48:14,076 --> 00:48:15,810
Nee, mevrouw.
848
00:48:15,812 --> 00:48:18,513
Je moet hardop antwoorden.
849
00:48:31,894 --> 00:48:34,429
Hij zei: "Ik heb het gedaan."
850
00:48:39,635 --> 00:48:41,569
Hij zei...
851
00:48:43,038 --> 00:48:44,606
Ik heb het gedaan.
852
00:48:47,843 --> 00:48:49,077
Ik heb het gedaan.
853
00:49:33,456 --> 00:49:36,658
Mevrouw Lassiter,
854
00:49:36,660 --> 00:49:40,662
deze wrede dingen
wat je man zei,
855
00:49:40,664 --> 00:49:41,963
Is het vaak gebeurd?
856
00:49:43,499 --> 00:49:46,000
Het spijt me echt. Wat?
857
00:49:46,002 --> 00:49:49,070
Hij heeft je verbaal misbruikt
vaak?
858
00:49:50,206 --> 00:49:53,508
Ja, het kwam vaak voor.
859
00:49:53,510 --> 00:49:55,777
En Mike is hier altijd getuige van?
860
00:49:55,779 --> 00:49:58,913
Edelachtbare, wie is dat?
hier terechtstaan?
861
00:49:58,915 --> 00:50:01,015
Doorgaan.
862
00:50:01,017 --> 00:50:04,519
Wij leefden allemaal onder
hetzelfde dak.
863
00:50:04,521 --> 00:50:08,122
Ik weet zeker dat hij meer heeft gehoord
van wat ik graag wil dat je hoort.
864
00:50:08,124 --> 00:50:10,959
En het misbruik daarvan
je man heeft je beledigd
865
00:50:10,961 --> 00:50:14,562
Was het altijd mondeling?
866
00:50:14,564 --> 00:50:16,764
Wat bedoel je?
867
00:50:16,766 --> 00:50:20,201
Mike luisterde alleen naar zijn man
wrede dingen zeggen,
868
00:50:20,203 --> 00:50:25,106
of hij hoorde en zag ook
Heeft uw man u geslagen?
869
00:50:25,108 --> 00:50:27,208
Ja.
870
00:50:27,210 --> 00:50:29,644
- Vele malen.
- Ja.
871
00:50:29,646 --> 00:50:32,180
En wanneer was de laatste keer?
872
00:50:32,182 --> 00:50:33,848
De dag dat hij stierf.
873
00:50:33,850 --> 00:50:36,017
Het spijt me, rechter.
Dit is absurd.
874
00:50:36,019 --> 00:50:37,952
Ik vroeg het aan de getuige
over die dag in kwestie
875
00:50:37,954 --> 00:50:40,021
en ze maakte er geen melding van.
876
00:50:40,023 --> 00:50:42,056
Nu dit getuigenis
Het was duidelijk georganiseerd.
877
00:50:42,058 --> 00:50:43,858
en gerepeteerd door de advocaat.
878
00:50:43,860 --> 00:50:45,661
Duidelijk? Tot het deel dat
zei de getuige
879
00:50:45,662 --> 00:50:48,096
dat mijn cliënt
Heeft hij de moord bekend?
880
00:50:48,098 --> 00:50:51,132
Wil je echt meedoen
deze getuigenis, meneer LeBlanc?
881
00:50:51,134 --> 00:50:53,101
Oké, meneer Ramsey,
maar als er sprake was van misbruik,
882
00:50:53,103 --> 00:50:54,702
Waar is het bewijs, meneer?
883
00:50:54,704 --> 00:50:57,105
Een politierapport?
Iets, Edelachtbare?
884
00:50:57,107 --> 00:51:01,109
Ik heb de toetsen A en B gemarkeerd
voor uw identificatie.
885
00:51:01,111 --> 00:51:04,078
Foto's van de verwondingen
886
00:51:04,080 --> 00:51:08,082
Mevrouw Lassiter op 5 februari.
887
00:51:08,084 --> 00:51:12,153
Uit beleefdheid bied ik het aan
een kopie met de beschuldiging.
888
00:51:14,890 --> 00:51:17,325
- - Kan ik de getuige benaderen?
- Kom dichterbij
889
00:51:19,895 --> 00:51:21,896
Mevrouw Lassiter,
890
00:51:21,898 --> 00:51:23,765
herkent u deze documenten?
891
00:51:23,767 --> 00:51:25,099
Erkenning.
892
00:51:25,101 --> 00:51:28,169
Herken jij de foto's?
893
00:51:28,171 --> 00:51:30,071
Ja.
894
00:51:30,073 --> 00:51:33,174
Een dag later werden ze meegenomen
van de dood van uw man?
895
00:51:33,176 --> 00:51:34,842
Ja, dat waren ze.
896
00:51:34,844 --> 00:51:36,945
De foto's,
eerlijk en nauwkeurig
897
00:51:36,947 --> 00:51:39,814
geven de toegebrachte verwondingen weer
aan jou voor je man
898
00:51:39,816 --> 00:51:42,984
- vóór zijn dood?
- Afbeelden.
899
00:51:45,054 --> 00:51:47,622
Voor de goede orde,
900
00:51:47,624 --> 00:51:51,326
Bewijsstukken A en B van de verdediging,
901
00:51:51,328 --> 00:51:54,195
wordt aanvaard als bewijs.
902
00:51:54,197 --> 00:51:55,597
Loretta zou alles hebben gezegd
903
00:51:55,599 --> 00:51:57,065
om Mike vrijgesproken te zien,
904
00:51:57,067 --> 00:51:59,968
maar het idee was
blijf in beweging,
905
00:51:59,970 --> 00:52:01,936
laat haar dingen zeggen die ze heeft bewezen
906
00:52:01,938 --> 00:52:03,771
waarvan Mike getuige was geweest
Boone's misbruik
907
00:52:03,773 --> 00:52:05,673
en verdedigde haar.
908
00:52:08,210 --> 00:52:11,779
En ik heb het perfect gedaan.
909
00:52:19,622 --> 00:52:21,389
Deze foto's...
910
00:52:21,391 --> 00:52:23,791
Waarom verstopte je je voor mij?
911
00:52:23,793 --> 00:52:26,194
De eerste keer dat ik ze zag
het was gisteravond.
912
00:52:26,196 --> 00:52:27,929
Ze houden ons in leven.
913
00:52:29,865 --> 00:52:31,366
En nu?
914
00:52:31,368 --> 00:52:33,701
Ik denk aan rusten.
915
00:52:33,703 --> 00:52:35,203
Wat?
916
00:52:35,205 --> 00:52:38,640
Bedankt.
Shit.
917
00:52:47,850 --> 00:52:51,419
Geen enkele kans om je daar te krijgen!
918
00:52:51,421 --> 00:52:53,254
Zet nooit een getuige op
op de bank
919
00:52:53,256 --> 00:52:55,223
niet wetende wat ze zal zeggen.
920
00:52:55,225 --> 00:52:56,791
Dat weet je.
921
00:52:58,827 --> 00:53:00,862
Dit gebeurt niet.
922
00:53:12,841 --> 00:53:16,344
Is het waar? Jij bent niet van jou
advocaat niet meer?
923
00:53:19,715 --> 00:53:21,382
Geef ons even, oké?
924
00:53:27,256 --> 00:53:32,193
Mike, we hebben een minimum
kans om hier te winnen.
925
00:53:32,195 --> 00:53:35,029
Waarom zou je bederven
alles nu? Hè?
926
00:53:37,433 --> 00:53:40,134
Dat was een verdomde ramp
927
00:53:40,136 --> 00:53:42,370
Ik kon het op geen enkele manier weten
Wat zou Mike zeggen?
928
00:53:42,372 --> 00:53:44,472
geen manier om het voor te bereiden
en hij wist het.
929
00:53:44,474 --> 00:53:46,441
Normaal gesproken, als een klant
weigerde met mij te praten,
930
00:53:46,443 --> 00:53:49,143
Ik zou een psychiatrisch onderzoek laten uitvoeren.
931
00:53:49,145 --> 00:53:51,813
Maar Mike was niet gek.
932
00:53:51,815 --> 00:53:55,383
Hij vertrouwde gewoon niemand,
inclusief ik
933
00:53:57,219 --> 00:54:00,021
Dit klopt niet, toch?
934
00:54:00,023 --> 00:54:02,156
Zal hem erin zetten
getuigenbank?
935
00:54:02,158 --> 00:54:03,891
Maar dit is gek!
936
00:54:03,893 --> 00:54:05,226
Ramsey, je hebt het mij beloofd.
937
00:54:05,228 --> 00:54:07,095
Denk je dat ik het niet weet?
Denk je dat dit mij bevalt?
938
00:54:07,097 --> 00:54:09,230
En als we het er niet in stoppen,
hij ontslaat Ramsey.
939
00:54:09,232 --> 00:54:11,199
Waarom praat je tegen mij?
940
00:54:11,201 --> 00:54:13,968
Dit is tussen mij
en mijn advocaat.
941
00:54:16,905 --> 00:54:18,906
-Ramsey.
- Luister naar mij.
942
00:54:20,442 --> 00:54:22,910
Ik kan je niet tegenhouden om te getuigen.
943
00:54:22,912 --> 00:54:25,747
Het is zijn grondwettelijk recht.
944
00:54:25,749 --> 00:54:28,983
En hij weet het.
945
00:54:28,985 --> 00:54:32,153
Dat weet hij, oké?
946
00:54:36,326 --> 00:54:39,327
De enige keer dat ik het gebruikte
"verdediging door derden"
947
00:54:39,329 --> 00:54:42,063
Het was tijdens een bargevecht
waar mijn cliënt tussenbeide kwam
948
00:54:42,065 --> 00:54:45,299
tussen twee jongens die aan het vechten waren
en schoot er één door het hoofd.
949
00:54:46,935 --> 00:54:48,302
Ik heb verloren.
950
00:54:55,244 --> 00:54:57,078
Het is moeilijk voor de jury om te begrijpen
951
00:54:57,080 --> 00:54:58,479
als de intentie om te doden
952
00:54:58,481 --> 00:55:01,783
kan worden gevormd in de naam van iemand anders.
953
00:55:01,785 --> 00:55:05,019
Het is altijd twee tegen één...
954
00:55:13,495 --> 00:55:15,797
Dhr. Ramsey,
955
00:55:15,799 --> 00:55:18,065
je hebt de openingstoespraak afgewezen
aan het begin van de proefperiode.
956
00:55:18,067 --> 00:55:20,968
Dit is je kans.
957
00:55:20,970 --> 00:55:22,370
Staat u mij toe, Edelachtbare?
958
00:55:28,243 --> 00:55:29,811
Edelachtbare, mijn cliënt dringt aan
959
00:55:29,813 --> 00:55:31,946
om te getuigen, tegen mijn wensen in.
960
00:55:31,948 --> 00:55:33,581
Wetende dat ik geen idee heb
van wat hij zal zeggen,
961
00:55:33,583 --> 00:55:35,283
Ik moet ontslag nemen
mijn opening weer.
962
00:55:36,885 --> 00:55:38,252
Mijn condoleances.
963
00:55:40,389 --> 00:55:41,956
Afgevaardigden.
964
00:55:52,534 --> 00:55:55,369
Dhr. Ramsey, een vraag?
965
00:56:06,281 --> 00:56:08,850
Zeg alstublieft uw naam
voor registratie.
966
00:56:08,852 --> 00:56:11,152
Ik ben Michael Lassiter.
967
00:56:11,154 --> 00:56:13,955
Michael, het is waar dat je het niet zei
968
00:56:13,957 --> 00:56:15,623
sinds de dag dat je vader stierf?
969
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
Ja.
970
00:56:17,460 --> 00:56:19,393
Waarom?
971
00:56:19,395 --> 00:56:20,494
Ik weet het niet.
972
00:56:20,496 --> 00:56:22,430
Heeft u geen ideeën?
973
00:56:22,432 --> 00:56:23,431
Geen.
974
00:56:23,433 --> 00:56:24,899
Maar mijn vader heeft het mij geleerd
975
00:56:24,901 --> 00:56:27,869
dat ik het recht heb
stil te blijven.
976
00:56:27,871 --> 00:56:30,605
Dus waarom ben jij
nu praten?
977
00:56:30,607 --> 00:56:33,441
Om de waarheid te vertellen
over wie hij was.
978
00:56:33,443 --> 00:56:35,910
Er waren enkele getuigenissen over
979
00:56:35,912 --> 00:56:40,114
hoe je vader je moeder behandelde.
980
00:56:40,116 --> 00:56:42,216
Zijn deze getuigenissen accuraat?
981
00:56:42,218 --> 00:56:44,485
Ja. Ik ben bang van wel.
982
00:56:44,487 --> 00:56:45,586
Ben je hier getuige van geweest?
983
00:56:45,588 --> 00:56:50,491
Niet alles natuurlijk.
984
00:56:50,493 --> 00:56:53,928
Hij was wreed tegen mijn moeder
op vreselijke manieren.
985
00:56:53,930 --> 00:56:56,497
En hij noemde haar dom
986
00:56:56,499 --> 00:56:58,933
lelijk.
987
00:56:58,935 --> 00:57:01,602
Hoe zit het met fysiek geweld?
988
00:57:01,604 --> 00:57:03,170
Heb je dat gezien?
989
00:57:05,340 --> 00:57:06,674
Nee.
990
00:57:06,676 --> 00:57:08,609
Nee, maar ik hoorde...
Ik hoorde geluiden.
991
00:57:08,611 --> 00:57:11,646
Edelachtbare, geluiden...
992
00:57:11,648 --> 00:57:13,314
Ga verder.
993
00:57:14,983 --> 00:57:18,452
Ik hoorde dingen, en ik zag ze.
994
00:57:18,454 --> 00:57:20,922
Wat ik hoorde, weet je, was
995
00:57:20,924 --> 00:57:23,524
het geluid van een hand die op vlees slaat,
996
00:57:23,526 --> 00:57:26,560
en toen hoorde ik mijn moeder huilen.
997
00:57:26,562 --> 00:57:30,364
De volgende dag droeg ze
een hoge kraag
998
00:57:30,366 --> 00:57:32,233
ook al zijn we midden juli
999
00:57:32,235 --> 00:57:35,369
of ga niet eens weg
voor niets uit je kamer.
1000
00:57:35,371 --> 00:57:38,439
De dag dat je vader stierf...
1001
00:57:38,441 --> 00:57:41,475
Je bent vroeg thuisgekomen
1002
00:57:41,477 --> 00:57:45,379
waarom de training werd geannuleerd.
1003
00:57:45,381 --> 00:57:46,380
Ja. Dat klopt.
1004
00:57:46,382 --> 00:57:48,049
mama?
1005
00:57:48,051 --> 00:57:51,352
Ik kwam thuis en
Ik hoorde ze in de kamer.
1006
00:57:51,354 --> 00:57:53,587
- Wanneer je...
- Dat is niet waarom ik het deed.
1007
00:58:01,229 --> 00:58:02,730
Vertel de jury waarom, Mike.
1008
00:58:08,071 --> 00:58:09,704
Het was de reis.
1009
00:58:09,706 --> 00:58:12,073
Is er iets gebeurd tijdens de reis?
1010
00:58:14,309 --> 00:58:15,676
Wat is er gebeurd, Mike?
1011
00:58:17,346 --> 00:58:18,679
Michel?
1012
00:58:24,619 --> 00:58:27,088
Ik ben echt heel dom.
1013
00:58:27,090 --> 00:58:28,689
Ik dacht dat het gestopt was.
1014
00:58:28,691 --> 00:58:31,392
Wat?
Wat was gestopt?
1015
00:58:31,394 --> 00:58:33,094
Er zat een deur in.
1016
00:58:33,096 --> 00:58:34,628
Er zat een deur in
wat privacy gaf in het vliegtuig,
1017
00:58:34,630 --> 00:58:38,466
en mijn vader sloot het.
1018
00:58:38,468 --> 00:58:41,135
Wij hadden privacy,
als je het zo wilt noemen.
1019
00:58:42,771 --> 00:58:44,705
Hij wist het.
1020
00:58:44,707 --> 00:58:48,142
Dat wist hij zodra ik
ging naar de universiteit,
1021
00:58:48,144 --> 00:58:49,610
hij zou het niet kunnen
meer dan dit te doen.
1022
00:58:49,612 --> 00:58:52,179
Wat doen, Mike?
1023
00:58:55,417 --> 00:58:56,550
Mij verkrachten?
1024
00:58:58,720 --> 00:58:59,687
Sorry?
1025
00:59:02,657 --> 00:59:05,459
Dat zou hij niet kunnen
verkracht mij nooit.
1026
00:59:19,574 --> 00:59:23,110
Weet je, ik hield ooit van mijn vader.
1027
00:59:23,112 --> 00:59:25,613
Ik hield van hem.
1028
00:59:25,615 --> 00:59:29,417
Ik zou alles hebben gedaan
om uw goedkeuring te verkrijgen.
1029
00:59:34,222 --> 00:59:37,158
Wanneer...
1030
00:59:37,160 --> 00:59:39,593
Wanneer is dit begonnen, Mike?
1031
00:59:41,763 --> 00:59:44,065
Toen ik 12 jaar oud was.
1032
00:59:44,067 --> 00:59:46,067
Het begon toen ik 12 was.
1033
00:59:47,769 --> 00:59:52,206
Waar was de stewardess
tijdens dit alles?
1034
00:59:52,208 --> 00:59:54,642
Ik weet het niet meer.
Ik weet het niet.
1035
00:59:54,644 --> 00:59:58,646
Mike, dit...
1036
00:59:58,648 --> 01:00:03,217
dit misbruik,
1037
01:00:03,219 --> 01:00:05,152
Heb je ooit met iemand gesproken
hierover?
1038
01:00:09,124 --> 01:00:10,624
Nee.
1039
01:00:10,626 --> 01:00:12,593
Nee, ik schaamde me.
1040
01:00:34,382 --> 01:00:36,550
Mike, toen je thuiskwam
op de dag van de moord,
1041
01:00:36,552 --> 01:00:38,652
en ging naar de kamer van zijn ouders,
1042
01:00:38,654 --> 01:00:40,321
Wat was je vader aan het doen?
1043
01:00:40,323 --> 01:00:43,491
Ik denk dat ik ongeveer was
uitpakken.
1044
01:00:43,493 --> 01:00:46,227
Toen was er geen dreiging
van hem naar jou?
1045
01:00:46,229 --> 01:00:48,762
Hij zei dat ik me klaar moest maken.
1046
01:00:48,764 --> 01:00:50,831
In het vliegtuig zei hij dat wanneer
wij zijn thuisgekomen,
1047
01:00:50,833 --> 01:00:52,800
Ik zou het eerder opnieuw doen
Ik ging naar de universiteit...
1048
01:00:52,802 --> 01:00:55,302
Ik heb het. maar hij bedreigde
1049
01:00:55,304 --> 01:00:57,872
misbruik je nu?
1050
01:00:57,874 --> 01:00:59,707
Hij bedreigde mij altijd.
1051
01:00:59,709 --> 01:01:02,243
Dat is wat hij deed.
Het was wie hij was.
1052
01:01:02,245 --> 01:01:05,212
Michael, was in direct gevaar
op dit moment dan?
1053
01:01:05,214 --> 01:01:06,847
Ja. Op dat moment.
1054
01:01:06,849 --> 01:01:08,182
Ja. Hij bedreigde mij.
1055
01:01:08,184 --> 01:01:09,450
Hij bedreigde mij altijd.
1056
01:01:09,452 --> 01:01:13,454
- Ja of nee, mijn zoon?
- Ja.
1057
01:01:13,456 --> 01:01:14,822
Ja.
1058
01:01:28,336 --> 01:01:30,304
Geen vragen meer.
1059
01:01:40,782 --> 01:01:43,284
Leblanc zal terugkeren
bel Angela Morley.
1060
01:01:43,286 --> 01:01:45,619
Hij vraagt Deluxe om te verzenden
Ze is hier morgen vroeg.
1061
01:01:45,621 --> 01:01:46,854
- Shit.
- Ja.
1062
01:01:46,856 --> 01:01:49,190
Maar je hebt grotere problemen.
1063
01:01:49,192 --> 01:01:51,625
Je had het moeilijk
de eerste keer stewardess.
1064
01:01:51,627 --> 01:01:54,328
Ga haar confronteren
weer op dezelfde manier?
1065
01:01:54,330 --> 01:01:58,499
- Maar je hebt een optie.
- Welke?
1066
01:01:58,501 --> 01:02:01,335
Laat haar het doen.
1067
01:02:01,337 --> 01:02:04,471
Het is waar.
1068
01:02:04,473 --> 01:02:08,209
Ik voelde me schuldig omdat ik de jongen had gemaakt
deze moeilijke tijd doorkomen.
1069
01:02:08,211 --> 01:02:11,345
Als hij mij erover had verteld
misbruik vóór de rechtszaak
1070
01:02:11,347 --> 01:02:13,614
Ik zou de hele zaak hebben gebouwd
daarop gebaseerd
1071
01:02:13,616 --> 01:02:16,650
en Leblanc zou uit elkaar zijn gescheurd.
1072
01:02:16,652 --> 01:02:18,552
Dus hij reserveerde zichzelf
1073
01:02:20,589 --> 01:02:21,922
Het zou beperkt blijven tot Mike's woord...
1074
01:02:21,924 --> 01:02:24,525
tegen Angela Morley,
1075
01:02:24,527 --> 01:02:27,962
wat zo moet zijn geweest
Het is al de hele tijd jouw plan.
1076
01:02:27,964 --> 01:02:30,798
Dus jij was daar,
of met passagiers.
1077
01:02:30,800 --> 01:02:32,366
Ja.
1078
01:02:32,368 --> 01:02:34,668
En heeft uw hut een deur?
1079
01:02:34,670 --> 01:02:38,505
Ja, er is een deur die gesloten kan worden
als je privacy wilt.
1080
01:02:38,507 --> 01:02:40,674
Was het gesloten tijdens de vlucht?
1081
01:02:40,676 --> 01:02:42,676
Nee.
1082
01:02:42,678 --> 01:02:45,779
Zodat je het kon zien
Mike en Boone Lassiter
1083
01:02:45,781 --> 01:02:47,281
voor alle zes uur?
1084
01:02:47,283 --> 01:02:49,817
Ja.. natuurlijk.
1085
01:02:52,320 --> 01:02:56,924
Mevrouw Morley, Boone Lassiter
misbruikte zijn zoon seksueel...
1086
01:02:56,926 --> 01:02:58,993
ergens tijdens de vlucht?
1087
01:02:58,995 --> 01:03:00,661
Zeker niet!
1088
01:03:00,663 --> 01:03:03,564
Heb je hem ongepast aangeraakt?
1089
01:03:03,566 --> 01:03:04,765
Of iets ergers gedaan?
1090
01:03:04,767 --> 01:03:06,367
Nee.
1091
01:03:06,369 --> 01:03:07,668
Zou je het gemerkt hebben?
1092
01:03:07,670 --> 01:03:08,869
Ik zou meer hebben gedaan dan het opmerken,
1093
01:03:08,871 --> 01:03:10,604
Ik zou hem hebben tegengehouden.
1094
01:03:10,606 --> 01:03:13,974
Nee, meneer Lassiter
heb nog nooit zoiets gedaan.
1095
01:03:19,581 --> 01:03:22,850
- Bedankt.
- Vraag naar Ginsburg.
1096
01:03:22,852 --> 01:03:24,551
Je getuigenis.
1097
01:03:38,833 --> 01:03:42,903
Mevrouw Morley, werkt bij
Hoeveel gaan we per week?
1098
01:03:42,905 --> 01:03:47,608
Het varieert. Soms één of twee.
Soms een dozijn.
1099
01:03:47,610 --> 01:03:50,444
In de laatste week van januari is
1100
01:03:50,446 --> 01:03:53,480
Weet je nog hoeveel je hebt gevlogen?
1101
01:03:53,482 --> 01:03:55,883
Het was een drukke maand.
Ik herinner me dat bij velen.
1102
01:03:57,786 --> 01:04:02,756
Dus je vloog veel.
1103
01:04:02,758 --> 01:04:05,726
Het moet vermoeiend zijn.
1104
01:04:05,728 --> 01:04:07,795
Heeft u nog vragen, mevrouw Brady?
1105
01:04:14,903 --> 01:04:17,404
Bent u ooit tijdens een vlucht in slaap gevallen?
1106
01:04:17,406 --> 01:04:20,674
Ik ben er trots op dat ik wakker blijf.
Dit is mijn taak.
1107
01:04:20,676 --> 01:04:23,477
Ik draag Adderall en
Provigil als u er slaperig van wordt.
1108
01:04:23,479 --> 01:04:25,612
Ik ben hier bij hen.
1109
01:04:36,925 --> 01:04:38,392
Vertel mij, juffrouw Morley,
1110
01:04:38,394 --> 01:04:40,761
Wie waren de piloten op die vlucht?
1111
01:04:40,763 --> 01:04:43,731
Kapitein Green en co-piloot Ginsburg.
1112
01:04:46,568 --> 01:04:49,069
Je hebt tijd doorgebracht
bij hen in de cabine?
1113
01:04:49,071 --> 01:04:52,840
Misschien.
Misschien een minuut of twee.
1114
01:04:52,842 --> 01:04:55,509
Je vliegt veel met ze,
1115
01:04:55,511 --> 01:04:57,644
Groen en Ginsburg?
1116
01:04:57,646 --> 01:05:00,814
Ja.
Wij zijn een soort team.
1117
01:05:00,816 --> 01:05:03,851
Dus als je moet blijven
ergens 's nachts,
1118
01:05:03,853 --> 01:05:05,953
het bedrijf plaatst je
in hetzelfde hotel?
1119
01:05:08,156 --> 01:05:09,723
Ja.
1120
01:05:12,761 --> 01:05:16,163
En socialiseer jij op deze weegschaal?
1121
01:05:17,565 --> 01:05:19,099
Wat bedoel je?
1122
01:05:19,101 --> 01:05:21,769
Een vriend van piloten?
1123
01:05:21,771 --> 01:05:24,037
Natuurlijk. We zijn erg vrienden.
1124
01:05:27,442 --> 01:05:30,811
Het is niet waar dat er een
relatie met de co-piloot?
1125
01:05:30,813 --> 01:05:32,646
Ik protesteer, Edelachtbare.
1126
01:05:32,648 --> 01:05:34,581
Waar wil de advocaat hiermee heen?
1127
01:05:34,583 --> 01:05:37,451
Mevrouw Brady, ik volg het niet
deze reeks vragen.
1128
01:05:37,453 --> 01:05:42,055
Rechter, of ze een relatie heeft
persoonlijk met de co-piloot,
1129
01:05:42,057 --> 01:05:47,861
misschien de moeite waard om te bellen
om te horen wat hij weet,
1130
01:05:47,863 --> 01:05:50,130
wat ze bespraken
1131
01:05:50,132 --> 01:05:52,800
wat ze zeiden.
1132
01:05:52,802 --> 01:05:54,768
Ik zal het toestaan.
1133
01:06:00,575 --> 01:06:02,876
Ik weet het niet.
1134
01:06:02,878 --> 01:06:06,980
Ik weet niet hoe lang ik daar ben gebleven.
1135
01:06:08,883 --> 01:06:10,717
Ik denk erover na, deze vlucht
1136
01:06:10,719 --> 01:06:16,156
Het had meer of minder kunnen zijn...
1137
01:06:16,158 --> 01:06:17,157
10 minuten.
1138
01:06:19,761 --> 01:06:22,863
Slechts 10 minuten?
1139
01:06:22,865 --> 01:06:23,964
Of meer?
1140
01:06:30,505 --> 01:06:32,506
Het had meer kunnen zijn.
Ik weet het niet zeker.
1141
01:06:33,908 --> 01:06:36,510
Meerdere keren tijdens de vlucht?
1142
01:06:40,014 --> 01:06:42,049
Mogelijk.
1143
01:06:42,051 --> 01:06:45,819
Dank u, mevrouw Morley.
1144
01:06:54,662 --> 01:06:56,663
Je bent ontslagen.
1145
01:07:02,504 --> 01:07:04,705
Hier, geef me dit, lieverd.
Ik zal voor je spelen.
1146
01:07:04,707 --> 01:07:06,273
Wanneer heb je haar naar de pokerschool gestuurd?
1147
01:07:06,275 --> 01:07:08,208
- Het was niet zo erg.
- Nee, dat was het niet.
1148
01:07:08,210 --> 01:07:10,277
Heb je het merkteken van je trouwring gezien?
1149
01:07:10,279 --> 01:07:12,813
Je zou het niet gemerkt hebben
het merk van de alliantie, Richie.
1150
01:07:12,815 --> 01:07:16,016
Ik zei toch dat ik een reden had
vrouwelijke advocaten hebben.
1151
01:07:16,018 --> 01:07:17,784
Ik zie je morgen.
1152
01:07:20,722 --> 01:07:22,189
Wat is het probleem?
1153
01:07:26,194 --> 01:07:29,062
Wat als ze niet liegt?
1154
01:07:30,732 --> 01:07:32,766
Raak niet opgewonden over jezelf.
1155
01:07:32,768 --> 01:07:35,569
Je zei iedereen
geest, toch?
1156
01:07:35,571 --> 01:07:37,704
Niet iedereen, hoort Mike erbij?
1157
01:07:37,706 --> 01:07:41,008
Hij getuigde.
Het is onze verdediging, toch?
1158
01:07:42,744 --> 01:07:45,212
Ik ga naar het hotel,
werk aan mijn afsluiting.
1159
01:07:45,214 --> 01:07:46,947
Zie je morgen.
1160
01:07:49,183 --> 01:07:50,851
Goed gedaan.
1161
01:08:14,275 --> 01:08:16,977
Mag ik er eentje?
1162
01:08:25,019 --> 01:08:28,288
Goed werk daar
1163
01:08:28,290 --> 01:08:29,723
Dank je.
1164
01:08:31,926 --> 01:08:35,596
Het moet echt zo geweest zijn
moeilijk te horen.
1165
01:08:41,169 --> 01:08:45,205
Had je ideeën?
Wat ging Mike zeggen?
1166
01:08:45,207 --> 01:08:47,674
Natuurlijk wist ik het niet.
1167
01:08:47,676 --> 01:08:49,743
Ik bleef wakker
nacht dacht,
1168
01:08:49,745 --> 01:08:51,745
"Waarom heb ik het niet gemerkt?"
1169
01:08:54,349 --> 01:08:58,318
Het is mogelijk dat hij...
1170
01:08:58,320 --> 01:09:00,354
Zeg het niet
wat is er echt gebeurd?
1171
01:09:01,823 --> 01:09:03,890
Waarom zou hij dat doen?
1172
01:09:05,693 --> 01:09:09,062
Het was een verschrikkelijke situatie
wat ze waren,
1173
01:09:09,064 --> 01:09:11,331
jullie twee.
1174
01:09:11,333 --> 01:09:14,735
Niemand zou het kwalijk nemen
Het is iemand van jullie.
1175
01:09:16,871 --> 01:09:22,042
Ik denk misschien
Mike wilde je beschermen.
1176
01:09:26,881 --> 01:09:30,250
Ik heb het gedaan.
Ik heb het gedaan.
1177
01:09:30,252 --> 01:09:31,785
Nee, nee, Mikey.
1178
01:09:31,787 --> 01:09:32,919
- Mama, luister naar me.
- Nee, Mikey, lieverd.
1179
01:09:32,921 --> 01:09:34,321
Mama, luister naar me, alsjeblieft.
1180
01:09:34,323 --> 01:09:36,189
- Dit is de enige manier.
- Dit is mijn fout.
1181
01:09:36,191 --> 01:09:37,824
- Mam, ik heb dit gedaan. Mama!
- Ik heb het gedaan. Nee, Mikey, nee!
1182
01:09:37,826 --> 01:09:42,829
Nou, ik weet niet wat
je denkt dat je het weet,
1183
01:09:42,831 --> 01:09:45,132
maar je theorie klopt niet.
1184
01:09:47,702 --> 01:09:49,836
Wachten.
1185
01:09:49,838 --> 01:09:55,108
Het is jouw taak om mijn zoon te vertegenwoordigen.
1186
01:10:25,073 --> 01:10:26,907
Heeft ze je gebeld?
1187
01:10:30,478 --> 01:10:35,215
Ramsey, heeft Loretta gebeld?
1188
01:10:35,217 --> 01:10:36,717
Ja.
1189
01:10:40,088 --> 01:10:43,023
Heeft ze je verteld wat ik zei?
1190
01:10:43,025 --> 01:10:45,092
Ja.
1191
01:10:45,094 --> 01:10:48,495
Ze wil dat ik je ontsla.
1192
01:10:48,497 --> 01:10:50,330
Ik heb het haar op geen enkele manier verteld!
1193
01:10:50,332 --> 01:10:52,999
Niet daarna
dat heb je in de rechtbank gedaan.
1194
01:10:54,936 --> 01:10:57,738
Dit is gewoon normale waanzin
aan het einde van een proef.
1195
01:10:59,207 --> 01:11:00,507
Maak je daar geen zorgen over.
1196
01:11:00,509 --> 01:11:01,908
Ik beschuldigde haar ervan haar man te hebben vermoord.
1197
01:11:01,910 --> 01:11:04,244
Heeft ze dat vermeld?
1198
01:11:04,246 --> 01:11:06,379
Ja. Genoemd.
1199
01:11:11,986 --> 01:11:14,154
Wat als Mike dat niet heeft?
zijn vader neergestoken
1200
01:11:14,156 --> 01:11:15,455
en onze verdediging is ook een leugen?
1201
01:11:15,457 --> 01:11:18,892
En er werd geen misbruik van gemaakt.
1202
01:11:18,894 --> 01:11:21,328
Ja.
1203
01:11:21,330 --> 01:11:22,763
Proberen?
1204
01:11:24,799 --> 01:11:28,301
Ja.
Dit kan waar zijn.
1205
01:11:28,303 --> 01:11:31,905
Ik weet het niet, en het kan me ook niet schelen.
1206
01:11:33,508 --> 01:11:36,777
Het enige dat ik weet is dat ik een kans heb
om deze jongen vrij te spreken.
1207
01:11:49,824 --> 01:11:51,491
Het is alsof hij haar beschermt.
1208
01:11:53,361 --> 01:11:58,965
Ik moet aan mijn werken
laatste argument, nu.
1209
01:11:58,967 --> 01:12:01,935
Wist je dat?
1210
01:12:01,937 --> 01:12:03,837
Want als je het wist
en beschermt haar...
1211
01:12:03,839 --> 01:12:06,239
Ervaring, tijden, oké?
1212
01:12:06,241 --> 01:12:08,975
Ik vroeg om uw hulp om te onderhouden
deze jongen uit de gevangenis.
1213
01:12:10,845 --> 01:12:13,213
Je zult doen wat je mij hebt beloofd,
1214
01:12:13,215 --> 01:12:16,149
en onze cliënt vertegenwoordigen, Mike?
1215
01:12:16,151 --> 01:12:18,285
Dat zou hij niet eens moeten doen
terecht staan.
1216
01:12:18,287 --> 01:12:21,988
Je weet niet waarom
het was er niet.
1217
01:12:21,990 --> 01:12:25,292
Wie vertegenwoordig jij hier?
Mike of Loretta?
1218
01:12:25,294 --> 01:12:28,261
Oké, nu ben je dat
mij bang maken.
1219
01:12:28,263 --> 01:12:30,130
Dit gaat niet over Loretta.
1220
01:12:30,132 --> 01:12:32,866
- Dit gaat over jou.
- Wat?
1221
01:12:32,868 --> 01:12:34,835
Is Loretta een trigger voor jou?
1222
01:12:36,370 --> 01:12:38,505
Was het vanwege haar dat ze je hebben ontslagen?
1223
01:12:44,111 --> 01:12:46,246
- Wat ben je aan het doen?
- Veel succes, Ramsey.
1224
01:12:46,248 --> 01:12:47,614
Waar ga je heen?
1225
01:12:50,284 --> 01:12:54,387
Ga je weg?
Je hebt het mij beloofd.
1226
01:12:54,389 --> 01:12:57,123
Hoe zit het met de jury?
Hoe zit het met Mike?
1227
01:12:57,125 --> 01:12:58,391
De impact op de jury
1228
01:12:58,393 --> 01:13:00,060
iemand zien die ze vertrouwen
1229
01:13:00,062 --> 01:13:01,862
de verdedigingstafel verlaten
het kan niet worden gemeten.
1230
01:13:01,864 --> 01:13:03,496
Je bent een advocaat, Janelle!
1231
01:13:03,498 --> 01:13:06,166
Ik hoopte alleen maar dat de
De briljante dochter van Walter Brady
1232
01:13:06,168 --> 01:13:08,034
Ik zou er beter over kunnen nadenken.
1233
01:13:15,276 --> 01:13:18,178
Op een gegeven moment iedereen
advocaten moeten kiezen
1234
01:13:18,180 --> 01:13:19,646
tussen je eigen behoefte
om de waarheid te kennen
1235
01:13:19,648 --> 01:13:22,249
en de beste belangen
�van uw klant.
1236
01:13:29,223 --> 01:13:30,624
Maar ik maakte me meer zorgen
�met Janelle
1237
01:13:30,626 --> 01:13:32,659
wat het moest zijn.
1238
01:13:48,576 --> 01:13:50,076
Iedereen blijft staan.
1239
01:13:56,350 --> 01:13:59,352
Soms barsten dingen los
1240
01:13:59,354 --> 01:14:02,222
zijn triggeroproepen,
1241
01:14:02,224 --> 01:14:04,424
een trigger voor geweld.
1242
01:14:10,331 --> 01:14:13,600
Mike Lassiter was in een slecht humeur
in het vliegtuig terug naar huis,
1243
01:14:13,602 --> 01:14:17,537
en twee dagen later barstte hij uit.
1244
01:14:17,539 --> 01:14:19,639
Dat is wat hier gebeurde.
1245
01:14:19,641 --> 01:14:22,108
Het was geen misbruik.
1246
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
Je hebt de stewardess gehoord.
1247
01:14:24,012 --> 01:14:26,046
Er gebeurde niets in het vliegtuig,
1248
01:14:26,048 --> 01:14:27,547
en als er dan niets gebeurde,
1249
01:14:27,549 --> 01:14:30,383
Hoe weten we of
Is er iets gebeurd?
1250
01:14:30,385 --> 01:14:33,119
Waar is het bewijs?
1251
01:14:33,121 --> 01:14:36,256
De verdachte is naar verluidt
een juridisch wonderkind,
1252
01:14:36,258 --> 01:14:39,392
Er is nog steeds geen bewijs, niets.
1253
01:14:39,394 --> 01:14:43,697
Geen fysiek bewijs
om uw verdediging te ondersteunen.
1254
01:14:43,699 --> 01:14:46,433
Er is niets.
1255
01:14:59,580 --> 01:15:03,249
Michael Lassiter handelde met boosaardigheid,
1256
01:15:03,251 --> 01:15:06,319
opzettelijke voorbedachten rade,
1257
01:15:06,321 --> 01:15:08,688
en de bedoeling om te doden.
1258
01:15:12,727 --> 01:15:16,463
Doe je plicht. Schuldig.
1259
01:15:16,465 --> 01:15:20,400
Schuldig aan moord
in de eerste graad.
1260
01:15:30,277 --> 01:15:33,313
Bedankt.
1261
01:15:33,315 --> 01:15:38,184
Ja, Michael Lassiter
heb je vader vermoord!
1262
01:15:38,186 --> 01:15:42,255
Dit is geen betwistbaar feit.
1263
01:15:42,257 --> 01:15:47,761
Het enige dat u hoeft te beslissen is...
Omdat.
1264
01:15:50,031 --> 01:15:53,199
Heb je Michael horen zeggen
1265
01:15:53,201 --> 01:15:56,469
Wie zou iets doen,
1266
01:15:56,471 --> 01:15:59,439
alles om te winnen
goedkeuring van zijn vader.
1267
01:15:59,441 --> 01:16:03,676
Waarom dan?
1268
01:16:03,678 --> 01:16:07,480
vroeg ik Michaël
als het misbruik was
1269
01:16:07,482 --> 01:16:11,484
die zijn moeder door zijn vader is aangedaan,
1270
01:16:11,486 --> 01:16:14,354
en Michael zei nee.
1271
01:16:14,356 --> 01:16:17,323
Nee.
1272
01:16:17,325 --> 01:16:22,629
Toen zei Michaël:
voor de eerste keer,
1273
01:16:22,631 --> 01:16:25,598
iets wat ik nooit heb gehad
uitgesproken in zijn leven.
1274
01:16:29,637 --> 01:16:31,604
Dat zijn vader hem misbruikte...
1275
01:16:34,108 --> 01:16:37,744
hem herhaaldelijk schenden.
1276
01:16:39,747 --> 01:16:42,515
En dat toen je vader
1277
01:16:42,517 --> 01:16:45,785
bedreigde hem in het vliegtuig
1278
01:16:45,787 --> 01:16:51,391
om het eerder opnieuw te doen
hij ging naar de universiteit
1279
01:16:51,393 --> 01:16:57,393
Iets in Michael zei nee.
1280
01:16:57,399 --> 01:16:58,798
Niet meer.
1281
01:17:01,735 --> 01:17:07,407
Ik vraag dat u het eerlijke en juiste doet.
1282
01:17:09,410 --> 01:17:12,245
Stuur deze jongen terug
ga met je moeder naar huis.
1283
01:17:12,247 --> 01:17:15,715
Maak de beschuldigde onschuldig...
1284
01:17:18,152 --> 01:17:20,520
en bevrijd hem uit deze nachtmerrie.
1285
01:17:39,540 --> 01:17:41,407
Ik denk dat ik Boone's gevoelens heb gekwetst
1286
01:17:41,409 --> 01:17:43,209
toen ik in de strafrechtelijke verdediging terechtkwam
1287
01:17:43,211 --> 01:17:46,679
in plaats van door te geven
Lichamelijk letsel met hem,
1288
01:17:46,681 --> 01:17:48,581
maar hij heeft het mij nooit verteld,
1289
01:17:48,583 --> 01:17:50,550
beweerde dat het goed was
Laat iemand bellen
1290
01:17:50,552 --> 01:17:52,385
als dat ooit zo zou zijn
beschuldigd van dronkenschap.
1291
01:17:54,655 --> 01:17:57,423
Hij kocht mijn eerste pak
1292
01:17:57,425 --> 01:18:01,561
het herinnerde me eraan om te douchen
dagen en laat je knippen.
1293
01:18:04,198 --> 01:18:06,266
Hij wist waar hij vandaan kwam.
1294
01:18:08,202 --> 01:18:09,569
Juryleden komen terug.
1295
01:18:22,216 --> 01:18:24,417
Michaël.
1296
01:18:24,419 --> 01:18:26,519
Wat hier ook gebeurt,
1297
01:18:26,521 --> 01:18:29,756
er zijn nog dingen
Wat kunnen we doen, oké?
1298
01:18:29,758 --> 01:18:32,358
Wat, als hulpbron?
1299
01:18:32,360 --> 01:18:34,661
Hartelijk dank.
1300
01:18:55,549 --> 01:18:57,283
Een vraag.
1301
01:18:57,285 --> 01:18:59,552
Heeft je vader dat echt gedaan?
jou raken?
1302
01:19:01,689 --> 01:19:03,890
Natuurlijk, Mikey.
1303
01:19:11,398 --> 01:19:12,932
Iedereen staat.
1304
01:19:21,542 --> 01:19:23,309
Breng ze mee.
1305
01:19:39,793 --> 01:19:42,962
Jury, bent u tot een oordeel gekomen?
1306
01:19:42,964 --> 01:19:44,564
We zijn gearriveerd
1307
01:19:44,566 --> 01:19:46,766
Gerechtsdeurwaarder.
1308
01:19:49,870 --> 01:19:51,004
Bedankt.
1309
01:19:55,843 --> 01:19:59,312
- Ben je anoniem?
- Ja.
1310
01:19:59,314 --> 01:20:01,948
- Ik heb het gedaan.
- Nee, nee, lieverd.
1311
01:20:01,950 --> 01:20:03,449
Mama, luister alsjeblieft naar me.
1312
01:20:03,451 --> 01:20:04,851
- Dit is de enige manier.
- Dit is mijn fout.
1313
01:20:04,853 --> 01:20:06,352
- Ik heb het gedaan.
- Mama, ik heb dit gedaan.
1314
01:20:06,354 --> 01:20:09,455
Nee, Mikey, nee.
Nee, ik zal je niet verlaten!
1315
01:20:12,860 --> 01:20:15,295
Haast je alsjeblieft.
Hij is mijn man.
1316
01:20:29,910 --> 01:20:32,745
Jury, wat zeg jij?
1317
01:20:32,747 --> 01:20:35,882
In de beschuldiging van
moord met voorbedachten rade
1318
01:20:35,884 --> 01:20:38,918
we verklaren dat de gedaagde...
1319
01:20:38,920 --> 01:20:42,355
Onschuldig.
1320
01:20:42,357 --> 01:20:43,623
Dames en heren,
1321
01:20:43,625 --> 01:20:45,625
Hiermee is het proces afgerond.
1322
01:20:45,627 --> 01:20:48,761
Ik wil je graag bedanken
voor uw diensten.
1323
01:20:48,763 --> 01:20:50,029
De jury wordt ontslagen.
1324
01:21:00,741 --> 01:21:02,475
Mike:
Ontmoet me later bij het gerechtsgebouw.
1325
01:21:04,745 --> 01:21:06,646
Kom op, laten we je spullen pakken.
1326
01:21:19,593 --> 01:21:20,993
Bedankt.
1327
01:21:30,437 --> 01:21:31,738
Zal Mike deze kant op komen?
1328
01:21:31,740 --> 01:21:33,740
Ik denk dat hij zal praten
eerst bij mij.
1329
01:21:33,742 --> 01:21:35,108
Oké.
1330
01:21:36,977 --> 01:21:39,746
De jury geloofde Mike,
1331
01:21:39,748 --> 01:21:43,750
het negeren van de feiten en de wet
1332
01:21:43,752 --> 01:21:45,651
ze deden wat zij dachten dat goed was.
1333
01:21:47,554 --> 01:21:48,688
Hoe voel je je?
1334
01:21:54,628 --> 01:21:56,129
Wat is dit?
1335
01:21:56,131 --> 01:21:58,498
Het is jouw horloge.
1336
01:21:58,500 --> 01:22:00,933
Het lag op het tapijt.
1337
01:22:00,935 --> 01:22:05,671
Jij was daar, in je kamer
toen mijn vader thuiskwam.
1338
01:22:07,641 --> 01:22:10,109
Beste...
1339
01:22:22,022 --> 01:22:24,157
Jij was daar en je vermoordde hem...
1340
01:22:25,693 --> 01:22:28,561
Vertel me gewoon dat je mijn vader hebt vermoord.
1341
01:22:28,563 --> 01:22:32,698
Mike, dat weet je
Dat zou ik nooit doen.
1342
01:22:32,700 --> 01:22:34,700
Nooit doden of nooit toegeven?
1343
01:22:37,971 --> 01:22:40,006
Ik zal je alles vertellen.
1344
01:22:40,008 --> 01:22:41,474
Vertel wat, Mike?
1345
01:22:41,476 --> 01:22:43,576
Heb jij een klok gezien?
1346
01:22:44,978 --> 01:22:46,712
Er is geen bewijs.
1347
01:22:48,148 --> 01:22:51,150
Ze kunnen geen rechtszaak aanspannen
niemand anders,
1348
01:22:51,152 --> 01:22:52,585
en ze wezen allemaal naar jou.
1349
01:22:52,587 --> 01:22:57,190
De doodgraver, de lijkschouwer,
iedereen staat onder ede.
1350
01:22:57,192 --> 01:22:59,625
Je stond onder ede.
1351
01:22:59,627 --> 01:23:01,194
Ik heb het geheugen niet gespeeld
Boones in de prullenbak
1352
01:23:01,196 --> 01:23:03,663
en ik bestempelde mezelf als een
moordenaar verkracht door zijn vader.
1353
01:23:03,665 --> 01:23:04,797
Ik deed dit niet om jou te redden!
1354
01:23:04,799 --> 01:23:07,600
- Antwoord!
- Nee!
1355
01:23:12,573 --> 01:23:14,740
Je zou me niet naar de gevangenis laten gaan?
1356
01:23:14,742 --> 01:23:16,175
Je gaat niet naar de gevangenis, Mike.
1357
01:23:16,177 --> 01:23:18,778
Hij eindigde. Het is gratis.
1358
01:23:18,780 --> 01:23:20,646
En nu?
1359
01:23:26,787 --> 01:23:29,655
Hij maakte haar kapot...
1360
01:23:31,258 --> 01:23:32,892
En jij weet het.
1361
01:23:35,963 --> 01:23:38,631
Alex wist het.
1362
01:23:49,943 --> 01:23:51,711
Je moeder is er.
1363
01:23:54,281 --> 01:23:56,082
Ze wacht op je.
1364
01:24:33,587 --> 01:24:34,554
Kan ik?
1365
01:25:01,281 --> 01:25:02,248
Bedankt.
1366
01:25:05,652 --> 01:25:07,019
Ik zal je zien.
1367
01:25:32,846 --> 01:25:35,681
Hoi.
1368
01:25:35,683 --> 01:25:37,750
Wat doe jij hier?
1369
01:25:50,030 --> 01:25:52,164
Mijn vrouw heeft een affaire.
1370
01:25:54,067 --> 01:25:56,168
Boon.
1371
01:25:56,170 --> 01:25:58,304
Alsjeblieft.
1372
01:25:58,306 --> 01:25:59,405
Echt?
1373
01:26:02,075 --> 01:26:03,743
Dus wat moet ik doen?
1374
01:26:06,346 --> 01:26:09,215
Ik weet het niet.
1375
01:26:09,217 --> 01:26:10,683
Ga van haar scheiden, denk ik.
1376
01:26:10,685 --> 01:26:14,887
Kom op, Ramsey.
1377
01:26:14,889 --> 01:26:17,790
Ken je mij?
Dat kan ik niet.
1378
01:26:17,792 --> 01:26:19,925
Je kent Loretta.
1379
01:26:22,262 --> 01:26:24,397
Ze zal niet zonder mij leven.
1380
01:26:29,002 --> 01:26:32,938
"Oh, ik zou je vinden. Met mijn
geld, daar kun je op rekenen.”
1381
01:26:32,940 --> 01:26:36,042
En toen lachte hij alsof het een grap was.
1382
01:26:36,044 --> 01:26:37,743
Maar dat was niet het geval.
1383
01:26:56,930 --> 01:26:58,431
Hij is hier.
1384
01:27:40,340 --> 01:27:42,041
Raak het mes aan.
1385
01:27:42,043 --> 01:27:46,746
Leg je handen erop,
uit liefde voor God!
1386
01:27:46,748 --> 01:27:48,247
Mama?
1387
01:28:30,157 --> 01:28:33,157
Vertaling:
ElKabong en Detone
1388
01:28:33,158 --> 01:28:36,158
Opnieuw synchroniseren door DanDee